Булгаковский Петербург, или "В роли Москвы снимались..."

Пояснительная записка:

Когда Бортко снимал сериал по роману "Мастер и Маргарита", он не делал секрета из того, что по большей части съёмки проходили в Петербурге.
Скорее всего, это связано с двумя главными причинам:
1.Москву тридцатых годов вряд ли можно найти в самой Москве - всё разрушено, закрашено, перестроено, и так далее. А в Питере проще найти места, сохранившие дух той эпохи.
2.У самого Булгакова в тексте присутствует некая "фентезийная" составляющая. Как в Лондоне не существует паба "Дырявый котёл" или настоящего дома 221B по Бейкер-стрит (этот номер был присвоен дому гораздо позже уже В ЧЕСТЬ якобы жившего там Холмса) , так и Москва Булгакова - это не совсем та Москва, которую видели современники автора. Например, известно, что на Патриарших НИКОГДА не ходил трамвай. Да и дома номер 302-бис по Садовой улице никогда не существовало. Даже улицы такой не было - только Большая Садовая, где сейчас расположен музей "Булгаковский дом", причем эта "Большая садовая ул." давно является частью Садового кольца, так что топоним слегка искажённый. И наконец, дома-ресторана "Грибоедов" никогда не существовало также, равно как и театра "Варьете", всё это выдуманные места, вписывать которые в реальную Москву тех лет было бы проблематично, да и бессмысленно.


Так вот, мне давно было интересно, где же проходили съёмки Булгаковской Москвы, и как раз перед поездкой в Питер я наткнулась на интереснейший пост в жж, где всё подробно рассказывалось. Поэтому, уже будучи в Питере я отправила коллегу встречаться с её друзьями и, дождавшись окончания дождика в кафешке на Невском, прямо оттуда отправилась на прогулку по "киноместам" Мастера и Маргариты. Удивительно, но маршрут мой пролёг так, что по пути между этими местами мне попалось куча всего интересного, чего я раньше в Питере не видела. Но об этом будет отдельный фоткопост, а пока что - булгаковские места Петербурга.

1. Первый пункт назначения - Площадь Турегнева, где снималась самая первая сцена на Патриарших прудах.
Сворачиваем с нечетной стороны Невского на улицу Садовую (да-да, вот она, мистика, в Питере тоже есть улица Садовая, и как раз именно она приводит нас в то место, где снимались Патриаршие) и идём по ней пол дня до самого конца. Улица большая, длинная и интересная. Когда идёшь по ней, город открывается с совершенно новой, не парадно-дворцовой, а вполне себе житейско-бытовой стороны.

Итак, вот вам Патриаршие по-питерски. Здесь и далее первый кадр - из фильма, второй - мой.










2. После гибели Берлиоза Иван устремляется в погоню за таинственным иностранцем - и тут снова начинается мистика. Секунда в кадре - и мы переносимся с площади Тургенева в переулки Васильевского острова: Академический и Днепровский. Желающие могут посмотреть по карте, где площадь Тургенева, а где - Васильевский остров. Я чапала не меньше часа медленным прогулочным шагом.

Днепровский пер., дом 20

Увы и ах...

Ещё Днепровский пер.



А вот это уже Академический пер.



И снова Академический пер. Коровьев "ввинчивается в автобус".



Здесь же, на Васильевском острове, находится улица Репина, где снималась сцена первой встречи Мастера и Маргариты.
Да-да, то самое "она несла в руках отвратительные жёлтые цветы".
По книге, кстати, они свернули в этот неназванный переулок с Тверской улицы.







Уже порядком устав, я решаю вернуться на "большую землю" с помощью метро. А для этого мне нужно дойти до 6-7 линии В.О., которая, к моему удивлению, оказывается пешеходно-прогулочной и даже имеет красивую церковь. Фото следующим постом, ибо к МиМ отношения не имеет.

3. Следующий пункт назначения - метро Площадь Восстания, от которой мне удобнее всего добраться до двух мест: улица Старорусская и Дегтярный переулок.
Сначала - ул. Староруская.

Перед вами - дом номер 302-бис по Садовой. Тот самый, которого никогда не существовало в Москве. Поэтому в его роли снимался дом номер 5 по улице Старорусской в городе Санкт-Петербурге. Поприветствуем!
из фильма:

моё:

из фильма:

моё:



Кстати, зрелище весьма печальное. Побитые стёкла в окнах, стены всё облуплены и в трещинах, грязные старые занавески. Подъезд парадная открыта настежь.
Такое ощущение, что здесь никто давно уже не живёт... Хотя изначально дом был очень красивым и живописным. На кадрах из фильма можно видеть своего рода видео реконструкцию - как это могло выглядеть тогда.

Дегтярный переулок:
тут тоже снимали погоню Ивана за Воландом и его шайкой.









4. Квартиру Маргариты, равно как и кабинет Берлиоза снимали в музее Кирова. При оформлении бальных залов брали за основу фонтаны Петергофа . В роли театра варьете "снимался" театр на Фонтанке. Это всё просто примеры, я ни в Петергоф, ни в музей Кирова не успела, увы.
Кому интересно, вот ссылка на пост:
www.liveinternet.ru/users/bnv_kompas/post116661...

5. Самая красивая сцена сериала - "посвящение" Маргариты в ведьмы. Снималось в местечке с непоэтическим названием "Парк Лесотехнической академии".



Настоящий лес прямо посреди большого города! Если немного изменить ракурс, станет понятно, о чём я говорю.


А вообще, этот парк - местечко с очень мистической атмосферой.
Гулять здесь - одно удовольствие!
Например, тут есть вот такие дома, в которых до сих пор кто-то живёт.





Вот такой вот он, булгаковский Питер. А то всё - Достоевский да Пушкин. А здесь, оказывается, могли жить даже Мастер и Маргарита! Главное, что называется, напрячь фантазию, даром что большинство соответствующих мест, если убрать современные вывески, вполне сохранили колорит того времени.

@темы: Мастер и Маргарита, кино, Синематографъ, прогулки по Питеру, Занимательныя наблюдения, места съёмок

---

Если бы инстаграм существовал давно-давно...

(взято из контакта)

От себя: убили "сфоткала любимого, пока он спит" от Наденьки Крупской и Лжедмитрии ))

@темы: Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Улыбниська, Весёлые картинки

---

В честь новости о покупке Еленой Батуриной отеля в Дублине - анекдот

Утром за завтраком Лужков спрашивает свою жену:
- Дорогая, мне сейчас СМС пришло: с карточки списано шестьдесят миллионов евро. КУДА, БЛИН?!
Батурина, невозмутимо-загадочно:
- Ту Даблин.



ссылка на новость:
www.internovosti.ru/text/?id=84820

@темы: Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Улыбниська, Информационная война продолжается, Трепещите, враги Отечества!

---

Праздник со слезами на глазах...

День Победы в "Ленинбурге" - особенный день.
Настроение в городе разительно отличается от московского. Здесь это скорее день памяти, чем пышный праздник.

Ленинградцы-блокадники и их потомки настольно суровы, что готовы идти "бессмертным полком" по Невскому даже под проливным дождём. А благодарные зрители - под этим же дождём их дожидаться:

(Снято из кафе, где мы трусливо прятались от дождика)

Ветеранов провозят на автомобилях. К ним постоянно выбегают из оцепления зрители и задаривают цветочками. Очень трогательно!



И наконец-то я разглядела, что же написано на знамени Победы, которое украшает чуть ли не каждый дом что в Питере, что в Москве.


А потом от обилия табличек с портретами мне стало не по себе. Такое ощущение, что находишься на кладбище...




На Дворцовой площади - концерт. Народу, кстати, не так уж много, во всяком случае, площадь под завязку не забита. И никаких вам рамок-металлоискателей - проход свободный, как и в любой другой день.





Удивительно выглядит стрелка Васильевского острова - на знаменитых колоннах в этот день зажгли факелы.


А над Петропавловской крепостью висели миленькие дирижабли. На пляже перед крепостью можно также заметить технику, которая будет производить салют.


Ближе к салюту Нева между Дворцовым и Троицким мостами начинает заполняться всевозможными катерами, корабликами, судёнышками и прочими плавучими корытами, заполненными желающими посмотреть салют с воды. Чует моё сердце, что в такой близости друг от друга все эти плавсредства находятся в нарушение всяких правил движения по воде. А между ними ещё и гидромотоциклы снуют туда-сюда, выпендирваясь!





Салют с Петропавловской крепости выглядит очень просто и величественно. Это не фейерверк, а именно победный салют - только красные и зелёные искры, никаких излишеств и спецэффектов. Правда, старожилы города говорят, что на круглые даты салют закатывают крутой. В этом году - 69 лет, так что всё было скромненько и бедненько, я бы сказала. Ну, а чтобы увидеть салют с Дворцовой набережной ( он как будто прямо на тебя падает) нужно занимать места за час-полтора. Что мы и сделали, насквозь промёрзнув и отсырев под периодически начинавшим накрапывать мелким-мелким дождём.





И напоследок - Невский, 14. Без комментариев.

@музыка: "Ленинградки"

@темы: Из дальних странствий возвратясь..., Занимательныя наблюдения, Санкт-Петерург, День Победы

---

История войны в стихах - Часть4. Стихи о Победе

НАРОД-ПОБЕДИТЕЛЬ

Возвращались солдаты с войны.
По железным дорогам страны
День и ночь поезда их везли.
Гимнастерки их были в пыли
И от пота еще солоны
В эти дни бесконечной весны.

Возвращались солдаты с войны.
И прошли по Москве, точно сны,—
Были жарки они и хмельны,
Были парки цветами полны.
В Зоопарке трубили слоны,—
Возвращались солдаты с войны!

Возвращались домой старики
И совсем молодые отцы —
Москвичи, ленинградцы, донцы...
Возвращались сибиряки!

Возвращались сибиряки —
И охотники, и рыбаки,
И водители сложных машин,
И властители мирных долин,—
Возвращался народ-исполин...

1945
(Леонид Мартынов)

***
Это было в мае, на рассвете.
Настал у стен рейхстага бой.
Девочку немецкую заметил
Наш солдат на пыльной мостовой.

У столба, дрожа, она стояла,
В голубых глазах застыл испуг.
И куски свистящего металла
Смерть и муки сеяли вокруг.

Тут он вспомнил, как прощаясь летом
Он свою дочурку целовал.
Может быть отец девчонки этой
Дочь его родную расстрелял.

Но тогда, в Берлине, под обстрелом
Полз боец, и телом заслоня
Девочку в коротком платье белом
Осторожно вынес из огня.

И, погладив ласковой ладонью,
Он её на землю опустил.
Говорят, что утром маршал Конев
Сталину об этом доложил.

Скольким детям возвратили детство,
Подарили радость и весну
Рядовые Армии Советской
Люди, победившие войну!

И в Берлине, в праздничную дату,
Был воздвигнут, чтоб стоять века,
Памятник Советскому солдату
С девочкой спасенной на руках.

Он стоит, как символ нашей славы,
Как маяк, светящийся во мгле.
Это он, солдат моей державы,
Охраняет мир на всей земле.
(Геогрий Рублёв)

***
Славно начато славное дело
В грозном грохоте, в снежной пыли,
Где томится пречистое тело
Осквернённой врагами земли.
К нам оттуда родные берёзы
Тянут ветки и ждут и зовут,
И могучие деды-морозы
С нами сомкнутым строем идут.

Вспыхнул над молом первый маяк,
Других маяков предтеча, —
Заплакал и шапку снял моряк,
Что плавал в набитых смертью морях
Вдоль смерти и смерти навстречу.

Победа у наших стоит дверей...
Как гостью желанную встретим?
Пусть женщины выше поднимут детей,
Спасённых от тысячи тысяч смертей, —
Так мы долгожданной ответим.
(Анна Ахматова)

***
Солнце скрылось за горою,
Затуманились речные перекаты,
А дорогою степною
Шли с войны домой советские солдаты.

От жары, от злого зноя
Гимнастерки на плечах повыгорали;
Своё знамя боевое
От врагов солдаты сердцем заслоняли.

Они жизни не щадили,
Защищая отчий край - страну родную;
Одолели, победили
Всех врагов в боях за Родину святую.

Солнце скрылось за горою,
Затуманились речные перекаты,
А дорогою степною
Шли с войны домой советские солдаты
(Александр Коваленков)

Ну, и напоследок - конечно же песня "День Победы". Неофициальный гимн нашей страны, как-никак.

@темы: поэзия, Стихи о победе, Литература

---

Умный был мужик, чо

@темы: Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Информационная война продолжается, Весёлые картинки

---

Путин и пустота

О! Наконец-то я нашла статью, в которой высказываются те мысли, которые давно сидят у меня в голове, но которые я до этого никак не могла сформулировать сама.

Взято отсюда: www.rosbalt.ru/blogs/2014/04/28/1262497.html

Путин и пустота

premier.gov.ru

События последних месяцев показывают, что мы в России в очередной раз отстроили систему, в которой верховное лицо единолично творит историю, исходя из собственных соображений. Такие институты, как политические партии, правительство, Совет Федерации и Госдума, а также целая вереница других организаций, комитетов, комиссий и подкомиссий оказались чистой воды бутафорией, картонными конструкциями. Все они наполняются жизнью и движением исключительно по воле одного человека.

Ни в одном из этих системообразующих блоков не нашлось людей, способных не волочиться за ситуацией, а проявить инициативу и настоять на обсуждении внезапно начавшего резко меняться политического курса страны. Вместо этого – склоненные головы и стопроцентный одобрямс на всех уровнях: право народа Украины на свержение коррумпированного и неумелого президента не признаем, новое украинское руководство ни во что не ставим, Крым забираем в состав России, украинцев из братского народа превращаем в "фашистов" и "бандеровцев", Запад объявляем врагом и готовимся свернуть с ним сотрудничество.

Выстроенные в одну цепочку эти действия кажутся совершенно невозможными и даже безумными. Представить такое развитие событий еще в конце прошлого года было бы весьма трудно. Казалось, худо-бедно созданы механизмы сотрудничества и стабилизации, которые в критических ситуациях должны включаться и помогать разрешить конфликты. Но, как выяснилось, все они практически не работают. Воля одного человека оказалась более существенным фактором, чем все эти механизмы вместе взятые.

За несколько месяцев российское общественное сознание откатилось на десятки лет назад, вернувшись к психологии осажденной крепости и жесткому дихотомическому делению на "своих" и "чужих". Враги народа, национал-предатели, пятая колонна – все эти успевшие заплесневеть выражения опять вошли в употребление.

Почему это произошло — вопрос риторический.

А вот не риторический вопрос: как чувствует себя в сложившейся ситуации российская политическая элита? Думать, что все эти люди, владеющие многочисленными активами за рубежом и отправляющие своих детей учиться в лучшие заграничные вузы, искренне радуются новому курсу, было бы абсурдно. Они давно уже проросли корнями в западное общество, связаны с ним бизнесом, приблизились к нему по менталитету. Они — своего рода скрепа России и Запада, существование которой очень важно для мировой стабильности. Но эти люди молчат и демонстрируют тихое испуганное согласие с новой политикой. Каким образом удалось осуществить такую селекцию, при которой в политической элите нет ни одного человека со своим собственным голосом, — это тоже вопрос к руководителю государства. Он как-то сумел. И теперь все существуют в реальности, созданной одним человеком. Собственно говоря, это и есть власть в чистом виде: субъект власти свое видение делает видением всех своих подопечных. Методы, которыми это достигается, становятся все более эффективными от века к веку. Апелляция к исторически сложившимся архетипам врагов, манипуляции общественными страхами и предрассудками – уж сколько раз в истории это было!

Можно предположить, что в направлении конфронтации с Западом Путина подтолкнули сразу несколько факторов. Во-первых, его окружение оказывалось все больше привязано к Европе — и материально, и ментально. Вполне лояльные олигархи превратились в людей мира. Их интересы давно уже носят глобальный характер, а отнюдь не замкнуты на Россию — хотя они и откликались с готовностью на все запросы власти. Аналогичный процесс шел среди чиновников и политиков: личные интересы и связи приобретали скорее глобалистский, чем национальный характер. Легко допустить, что главу государства, пытающегося сконцентрироваться на внутренних вопросах, начала тревожить и раздражать перспектива утратить контроль над элитой. Тем более, что главным источником всех материальных достижений своего окружения президент, скорее всего, (и небезосновательно) полагает себя самого.

Другой существенный фактор – антипутинская кампания, которая действительно интенсивно велась в западных медиа, особенно в преддверии Олимпиады в Сочи. Ничего удивительного в этом нет. Когда человек на многое претендует в мировом масштабе и начинает осуществлять свои планы, он естественным образом сталкивается с нарастающим "сопротивлением среды". Это не столько социальный, сколько биологический закон. Чем больше ты хочешь выбиваться из ряда, тем сильнее на тебя будет давить общественный пресс. Возможно, "олимпийский фактор", на фоне которого развивались украинские события, вообще послужил триггером всей смены курса. Путин не мог активно вмешаться в ситуацию на Украине, пока не закончилась Олимпиада, и должен был максимально сдерживать себя. Накапливалось напряжение. А потом — выплеснулось. Система власти, заточенная под одного человека, тем и плоха, что все его персональные проблемы выливаются в реакции вселенского масштаба.

Быть заложниками этой реальности — весьма незавидная судьба для российского народа.

Единственной политической силой, которая пытается хоть как-то противостоять "новому курсу", в России являются либералы. Принимая на себя плевки и пинки со стороны так называемой "патриотически настроенной общественности", они представляют альтернативное мнение. Очередной такой попыткой стал российско-украинский форум в Киеве, куда отправились наши либеральные деятели, ведомые Михаилом Ходорковским. Это мужественный и важный шаг. Диалог с Украиной, безусловно, необходим. Хотя бы в таком формате — если все другие на данный момент недоступны. Хотя бы со стороны либералов — если уж остальные оказались на это не способны.

Другое дело, что сам по себе "российский либерализм" в его нынешних форме и составе — весьма мало перспективное политическое течение. Проблема в том, что представляющие его люди не любят не столько сложившуюся систему власти и ее носителей, сколько Россию в целом – с ее драматической и извилистой историей, противоречивым менталитетом, несбалансированностью высоких смыслов и бытовой приниженности. Им бы хотелось видеть на этом месте какую-то другую страну и другой народ. Россия для них — это Мордор, населенный орками, гоблинами и лишь отчасти людьми, Запад же — светоносный Лориен, где прекрасные эльфы в золотых одеждах пархают с дерева на дерево, неся миру мудрость и высшие ценности.

Наши либералы поклоняются Западу как иконе, как божеству, сомневаться в непогрешимости которого невозможно. Сложно вообразить, чтобы в какой-либо ситуации они поддержали российскую, а не западную позицию. Запад для них априори прав — в силу своей лориеновской сущности. Можно представить себе, чтобы в конфликте орков и эльфов правда была на стороне орков? Это невозможно по определению. Или, если перейти с публицистического языка на научный: идентифицируя себя с одной из конфликтующих сторон, люди становятся слепы к аргументам другой стороны, искренне их не замечая, не считая существенными. В английском языке для этого есть отличное выражение — "tunnel vision" (туннельное видение). Либералы идентифицируют себя с Западом, поэтому Россия для них может быть хорошей, только если она идет по пути подражания Западу.

Люди с подобным видением вряд ли могут рассчитывать на какую-то более-менее широкую общественную поддержку. Подобная поддержка означала бы, что Россия потеряла свою субъектность и из страны с уникальной историей и менталитетом превратилась просто в территорию, населенную разными людьми. Такие территории неизбежно и очень быстро растаскиваются соседями, сохранившими субъектность.

Россия (точнее – Путин) встала на путь нарастающего противостояния с Западом. Насколько это безвозвратно? Некоторым кажется, что уже ничего не поделаешь, и сама логика развития ситуации будет тянуть Россию все дальше и дальше — от Запада к Востоку. Но это мнимая безвозвратность. Компромиссы возможны по любому вопросу. Крым? Можно договориться о проведении повторного референдума под международным надзором спустя, скажем, три года, и дать гарантии, что население полуострова сможет свободно решить свою судьбу еще раз. Донецкое ополчение? Россия может предоставить всем желающим российское гражданство, поскольку несет за них определенную ответственность, и бросить этих людей на произвол судьбы было бы аморально. Неразрешимых вопросов не бывает. Бывают лишь люди, которые не хотят их разрешать.

Нам остро необходимы новые политические игроки. Лучший вариант — если бы представители истеблишмента нашли в себе силы стать новой оппозиционной силой нашего общества и публично декларировали, что конфронтация с Западом и дрейф на Восток не нравятся огромному количеству людей в нашей стране. Что Россия была, есть и хочет быть частью Европы и европейской цивилизации; что значительная часть образованных, продвинутых и активных россиян не хочет, чтобы их страна в очередной раз накрылась железным колпаком. Нет сомнений, что думающих таким образом людей много и в правительстве, и в Госдуме, и в Совете Федерации, и в администрации президента. Вопрос лишь в том, есть ли среди них те, кто не боится проявить политическую волю и обладает достаточным запасом прочности, чтобы не дать себя смять общественной машине. Понятно, что они будут ошельмованы, лишены постов и изгнаны из политической элиты. Но это будет лишь тактическое поражение, которое сменится стратегической победой.

Надо думать, что такое выступление могло бы вернуть президента из его субъективной реальности в нашу общую и заставить посмотреть на ситуацию более широко. Он в этом категорически нуждается. Причем в срочном порядке.

Татьяна Чеснокова

@темы: Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения

---

"Хорьки" в "Гнезде" и прочие интересности

В общем, добрались и мои цепкие ручки до "Тайной комнаты". Наконец-то появилась у меня возможность её хорошенько рассмотреть.
Итак...

Сначала - терминология:

1. «Ключи-скукожики». Вот вы, не зная, о чём речь, смогли бы понять, что это за звери такие? И, главное, с чем их едят? Лично я без объяснения м-ра Уизли даже не вспомнила бы, как читала у Росмэна про тающие ключи - то есть, когда они постепенно уменьшаются настолько, что растворяются в воздухе. И несчастный магл их потом не может найти. Это ведь такая насмешка над людьми, которые вечно что-то теряют и говорят потом: "как сквозь землю провалился", "словно в воздухе растворился" и даже "как корова языком слизала".
2. "Гнездо". Так теперь у нас называется "The Burrow" - "Нора". Тут я даже понимаю логику переводчика : мол, у Уизли настоящее семейное гнездо, которое даже Гарри сможет назвать своим домом. Но дело-то в том, что фамилия живущих в этом "гнезде" - Weasley, что отсылает нас к зверькам-ласкам, относящимся к семейству куньих, к которым также относятся и хорьки. Где живут все эти горностаи? Правильно - в норках. А уж никак не в гнёздах. И, думаю, данная взаимосвязь явно перевешивает уж слишком русскую ассоциацию с "семейным гнездом".
3. Произведения Локхарта - "Единение с йети" . Как он с ними "единялся", интересно? Даже представить боюсь...
4. Там ещё появились "эльфЕйки", которые всю жизнь у Росмэна были корнуэльскими пикси. По-моему, это название им подходит куда больше. Сразу представляешь себе нечто шумное, противное и пакостливое, тогда как эльфейки - какая-то непонятная смесь эльфов и фей, вообще невозможно себе это вообразить!
5. Серпентарго ака Парселтанг ака Змеиный язык. Насколько я знаю, Росмэн из всего этого оставил лишь третий вариант. И, по-моему, правильно сделал. Откуда детям знать значение слова "арго" ? И, главное, зачем? Заранее готовить детишек к общению "по понятиям"?
6. Мугродье. Это теперь так называются грязнокровки. В общем, наконец-то стал ясен смысл загадочных "муглов", которые, при ловком скрещивании с " отродьем" дают явно обожаемое переводчиком словечко "мугродье". Вот прямо так и чувствуется, как прёт автора от этого словечка. А вот мне совсем непонятно, что здесь такого хорошего. Когда ты слышишь "грязнокровка" - ты однозначно понимаешь смысл ругательства, даже если ни одной книжки до этого не читал. "Грязная" кровь в противовес чистой - всё сразу встаёт на свои места. *насколько я знаю, это даже реальный термин, взятый из сленга заводчиков лошадей* А вот с "мугродьем" так просто не разберешься... И даже в плане благозвучия - "грязнокровка" мне нравилось больше.
7. Дряналлея ( я уже не говорю и Диагоналлее) - ну тоже ведь совершенно непонятно, о чём речь! У Росмэна пусть и по-детски, но зато сразу ясно: "Косой" и "Ночной" переулки. Их сразу можно себе представить. Косой переулок мне видится похожим на Абат - такой же многолюдный и виляющий во все стороны. Ночной - как какой-нибудь из пустых арбатских переулков. А Дряанллея - это вообще не понятно что такое...
8. Швах. Вот что это такое, как вы думаете? Я тоже сначала не поняла. А оказалось, что это... тадам! - просто сквиб (то есть волшебник, не способный колдовать). Так Рон называет завхоза Филча.
9. Всеэссенция. Совершенно некрасивое, непонятное, невоспринимаемое слово. Нагромождение букв Э, С и Е в середине слова ещё и лишает его благозвучности. У Росмэна - Оборотное зелье, что звучит ГОРАЗДО сказочнее и сразу отсылает нас к фразе из русских народных сказок - "и обернулась царевна белой лебедью". То есть, на подсознательном уровне ассоциация с тем, что человек превращается в кого-то другого... А эта всеэссенция - что это, блин, такое? Дети точно не поймут...

Итак, с терминами мы разобрались, теперь перейдём непосредственно к языку, который нам предлагают использовать.
1. Бомбардировать - ну такой англицизм. Ну хотя бы написали "атаковать", что ли...

2. "Словно что-то вычислял" - опять англицизм. Пфффф... я знаю, что есть в английском прилагательное "calculating" и автор любит его использовать. Но ведь можно же взять вместо него такие РУССКИЕ выражения, как "выглядел задумчивым", "напряжённо размышлял" , на худой конец - "словно что-то быстро соображал". А то получается, что Гарри вдруг зашипел на змеином языке, а Снейп стоит и как дурак в уме столбиком считает...

3. "Маленько золотца" - ни разу не слышала, чтобы это слово использовали в таком контексте... Всегда "золотце" - это очень ласковое и любовное обращение к человеку. А то, что лежит в банковском сейфе - это всегда только золото или "золотишко".

4. Опять же - слово "остроумно" ведь употребляется сейчас только в значении "удачного, занятного, смешного или иронического поступка или слова". А здесь лучше употребить " грамотно обездвижила" или "очень умно обездвижила" или "очень находчиво"...

5. Ну, тут всё ясно. По-моему, мозги "слиплись" у переводчика, который не видит разницы между двумя не очень приличными идиомами: "слиплась задница" и "вскипели/раслпавились/взорвались мозги"
Да, и опять у нас Гарри и Рон вдруг стали одним лицом...

6. Просто без комментариев

7. Новые междометия в лексиконе Локхарта...

8. Гермиона как из колонии для малолетних сбежала, ей-богу.... Ещё бы прибавила: "мне дело не сошьют" и уселась на корточки пить чифир.

9. Ну неужели нельзя написать по-человечески, что эти эльфейки были насыщенного голубого/синего цвета ? Зачем какой-то "электрик"? Как дети представят себе этот цвет?

10. Значит, так. Во-первых, словечко "имитируя" давно уже себя скомпрометировало. Во-вторых: ну что за скачки стиля?.. То жёсткий подростковый сленг прёт из Рона ,то он кривляется на манер трёхлетнего малыша.

@темы: Гарри Поттер, Махаон, перевод, Литература

---

В бассейне

Этот неловкий момент, когда плывешь по одной дорожке с мужиком, и тебя сносит волной от него.

@темы: Занимательныя наблюдения, Улыбниська, Весёлые картинки

---

А тем временем на Украине...

... запретили георгиевские ленточки.

Официальным символом Дня Победы в Киеве впервые станет красный мак, как во всех европейских странах.
Ну, не знаю, как насчёт ВСЕХ европейских стран, лично я эти значки-поппи видела только в Британии.




Кроме того, парада в Киеве не будет. Новые власти боятся потревожить майдановцев на центральной площади *гррр вот позор-то...* Официальные мероприятия сведутся к возложению венков и концертам где-то в каком-то там музее ВОВ у чёрта на куличках.

Ну что ж тут скажешь...

Есть рядом с Болотной площадью сквер, а в сквере - скульптурная композиция. Так вот в этой композиции есть очень красноречивая скульптура.
Называется "Для беспамятных".



Предлагаю ответным жестом лишить Киев звания "Города-героя" и убрать его звезду из Александровского сада. Пусть будет просто "освобожденным" (причём временно) от фашистов, как Прага, Будапешт, и иже с ними.

@темы: Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Украина

---

Обожаю этот фильм!

(с) Аннет Шерер

Народ делает трейлеры:



Прямо остросюжетное кино получается!
И... очень обнадёживающая надпись в конце: СКОРО В СССР

@темы: Синематографъ, Улыбниська, Весёлые картинки

---

История войны в стихах - часть 3. Лениградская лирика

Анна Ахматова:

памяти моего соседа,
ленинградского мальчика
Вали Смирнова
I
Щели в саду вырыты,
Не горят огни.
Питерские сироты,
Детоньки мои!

Под землёй не дышится,
Боль сверлит висок,
Сквозь бомбёжку слышится
Детский голосок.

II
Постучи кулачком - я открою.
Я тебе открывала всегда.
Я теперь за высокой горою,
За пустыней, за ветром и зноем,
Но тебя не предам никогда...
Твоего я не слышала стона.
Хлеба ты у меня не просил.
Принеси же мне ветку клёна
Или просто травинок зелёных,
Как ты прошлой весной приносил.
Принеси же мне горсточку читой
Нашей невской студёной воды,
И с головки твоей золотистой
Я кровавые смою следы.

Ольга Берггольц:

1

Был день как день.
Ко мне пришла подруга,
не плача, рассказала, что вчера
единственного схоронила друга,
и мы молчали с нею до утра.

Какие ж я могла найти слова?
Я тоже — ленинградская вдова.

Мы съели хлеб, что был отложен на день,
в один платок закутались вдвоем,
и тихо-тихо стало в Ленинграде,
Один, стуча, трудился метроном.

И стыли ноги, и томилась свечка...
Вокруг ее слепого огонька
образовалось лунное колечко,
похожее на радугу слегка.

Когда немного посветлело небо,
мы вместе вышли за водой и хлебом

и услыхали дальней канонады
рыдающий, тяжелый, мерный гул:

то армия рвала кольцо блокады,
вела огонь по нашему врагу.

2

А город был в дремучий убран иней.
Уездные сугробы, тишина.
Не отыскать в снегах трамвайных линий,
одних полозьев жалоба слышна.

Скрипят, скрипят по Невскому полозья:

на детских сапках, узеньких, смешных,
в кастрюльках воду голубую возят,
дрова и скарб, умерших и больных.

Так с декабря кочуют горожане, —
за много верст, в густой туманной мгле,
в глуши слепых обледеневших зданий
отыскивая угол потеплей.

Вот женщина ведет куда-то мужа:

седая полумаска на лице,
в руках бидончик — это суп на ужин...-
Свистят снаряды, свирепеет стужа.
Товарищи, мы в огненном кольце!

А девушка с лицом заиндевелым,
упрямо стиснув почерневший рот,
завернутое в одеяло тело
на Охтенское кладбище везет.

Везет, качаясь, — к вечеру добраться б...
Глаза бесстрастно смотрят в темноту.
Скинь шапку, гражданин.
Провозят ленинградца.
погибшего на боевом посту.

Скрипят полозья в городе, скрипят...
Как многих нам уже не досчитаться!
Но мы не плачем: правду говорят,
что слезы вымерзли у ленинградцев.

Нет, мы не плачем. Слез для сердца мало.
Нам ненависть заплакать не дает.

Нам ненависть залогом жизни стала:
объединяет, греет и ведет.

О том, чтоб не прощала, не щадила,
чтоб мстила, мстила, мстила, как могу,
ко мне взывает братская могила
на охтенском, на правом берегу.

3

Как мы в ту ночь молчали, как молчали...
Но я должна, мне надо говорить
с тобой, сестра по гневу и печали:
прозрачны мысли, и душа горит.

Уже страданьям нашим не найти
ни меры, ни названья, ни сравненья.
Но мы в конце тернистого пути
и знаем — близок день освобожденья.

Наверно, будет грозный этот день
давно забытой радостью отмечен:
наверное, огонь дадут везде,
во все дома дадут, на целый вечер.

Двойною жизнью мы сейчас живем:
в грязи, во мраке, в голоде, в печали,
мы дышим завтрашним —
свободным, щедрым днем.
Мы этот день уже завоевали.

4

Враги ломились в город наш свободный,
крошились камни городских ворот.
Но вышел на проспект Международный
вооруженный трудовой народ.
Он шел с бессмертным
возгласом
в груди:
— Умрем, но Красный Питер
не сдадим!

Красногвардейцы, вспомнив о былом,
формировали новые отряды,
в собирал бутылки каждый дом
и собственную строил баррикаду.

И вот за это — долгими ночами
пытал нас враг железом и огнем.
— Ты сдашься, струсишь, — бомбы нам
кричали,
забьешься в землю, упадешь ничком...
Дрожа, запросят плена, как пощады,
не только люди — камни Ленинграда.

Но мы стояли на высоких крышах
с закинутою к небу головой,
не покидали хрупких наших вышек,
лопату сжав немеющей рукой.
...Наступит день, и, радуясь, спеша,
еще печальных не убрав развалин,
мы будем так наш город украшать,
как люди никогда не украшали.

И вот тогда на самом стройном зданье
лицом к восходу солнца самого
поставим мраморное изваянье
простого труженика ПВО.

Пускай стоит, всегда зарей объятый,
так, как стоял, держа неравный бой:
с закинутою к небу головой,
с единственным оружием — лопатой.

5

О древнее орудие земное,
лопата, верная сестра земли,
какой мы путь немыслимый с тобою
от баррикад до кладбища прошли!

Мне и самой порою не понять
всего, что выдержали мы с тобою.
Пройдя сквозь пытки страха и огня,
мы выдержали испытанье боем.

И каждый, защищавший Ленинград,
вложивший руку в пламенные раны.
не просто горожанин, а солдат,
по мужеству подобный ветерану.

6

Я никогда героем не была.
Не жаждала ни славы, ни награды.
Дыша одним дыханьем с Ленинградом,
я не геройствовала, а жила.

И не хвалюсь я тем, что в дни блокады
не изменяла радости земной,
что, как роса, сияла эта радость,
угрюмо озаренная войной.

И если чем-нибудь могу гордиться,
то, как и все друзья мои вокруг,
горжусь, что до сих пор могу трудиться,
не складывая ослабевших рук.
Горжусь, что в эти дни, как никогда,
мы знали вдохновение труда.

В грязи, во мраке, в голоде, в печали,
где смерть, как тень, тащилась по пятам,
такими мы счастливыми бывали,
такой свободой бурною дышали,
что внуки позавидовали б нам.

О да, мы счастье страшное открыли, —
достойно не воспетое пока,
когда последней коркою делились,
последнею щепоткой табака,
когда вели полночные беседы
у бедного и дымного огня,
как будем жить, когда придет победа,
всю нашу жизнь по-новому ценя.

И ты, мой друг, ты даже в годы мира,
как полдень жизни будешь вспоминать
дом на проспекте Красных Командиров,
где тлел огонь и дуло от окна.
Ты выпрямишься вновь, как нынче, молод.
Ликуя, плача, сердце позовет

и эту тьму, и голос мой, и холод,
и баррикаду около ворот.

Да здравствует, да царствует всегда
простая человеческая радость,
основа обороны и труда,
бессмертие и сила Ленинграда.
Да здравствует суровый и спокойный,
глядевший смерти в самое лицо,
удушливое вынесший кольцо
как Человек,
как Труженик,
как Воин.

Сестра моя, товарищ, друг и брат:
ведь это мы, крещенные блокадой.
Нас вместе называют — Ленинград;
и шар земной гордится Ленинградом.

Двойною жизнью мы сейчас живем:
в кольце и стуже, в голоде, в печали
мы дышим завтрашним —
счастливым, щедрым днем.
Мы этот день уже завоевали-

И ночь ли будет, утро или вечер,
но в этот день мы встанем и пойдем
воительнице-армии навстречу
в освобожденном городе своем.
Мы выйдем без цветов,
в помятых касках,
в тяжелых ватниках,
в промерзших полумасках,

как равные — приветствуя войска.
И, крылья мечевидные расправив,
над нами встанет бронзовая слава,
держа венок в обугленных руках.

Январь- февраль 1942 г.

Ольга Берггольц:

В госпитале

Солдат метался: бред его терзал.
Горела грудь. До самого рассвета
он к женщинам семьи своей взывал,
он звал, тоскуя: - Мама, где ты, где ты? -
Искал ее, обшаривая тьму...
И юная дружинница склонилась
и крикнула - сквозь бред и смерть - ему:
- Я здесь, сынок! Я здесь, я рядом, милый! -

И он в склоненной мать свою узнал.
Он зашептал, одолевая муку:
Ты здесь? Я рад. А где ж моя жена?
Пускай придет, на грудь положит руку. -
И снова наклоняется она,
исполненная правдой и любовью.
Я здесь, - кричит, - я здесь, твоя жена,
у твоего родного изголовья.
Я здесь, жена твоя, сестра и мать.
Мы все с тобой, защитником отчизны.
Мы все пришли, чтобы тебя поднять,
вернуть себе, отечеству и жизни. -
Ты веришь, воин. Отступая, бред
сменяется отрадою покоя.
Ты будешь жить. Чужих и дальних нет,
покуда сердце женское с тобою.

Август 1941

* * *

...Я говорю с тобой под свист снарядов,
угрюмым заревом озарена.
Я говорю с тобой из Ленинграда,
страна моя, печальная страна...

Кронштадтский злой, неукротимый ветер
в мое лицо закинутое бьет.
В бомбоубежищах уснули дети,
ночная стража встала у ворот.

Над Ленинградом - смертная угроза...
Бессонны ночи, тяжек день любой.
Но мы забыли, что такое слезы,
что называлось страхом и мольбой.

Я говорю: нас, граждан Ленинграда,
не поколеблет грохот канонад,
и если завтра будут баррикады -
мы не покинем наших баррикад.

И женщины с бойцами встанут рядом,
и дети нам патроны поднесут,
и надо всеми нами зацветут
старинные знамена Петрограда.

Руками сжав обугленное сердце,
такое обещание даю
я, горожанка, мать красноармейца,
погибшего под Стрельною в бою:

Мы будем драться с беззаветной силой,
мы одолеем бешеных зверей,
мы победим, клянусь тебе, Россия,
от имени российских матерей.

Август 1941

С. Ботвинник:
Блокадный хлеб

Не слышал Ленинград о лёгком хлебе…
Я не забыл
блокадный трудный хлеб;
и посвист «мессершмитта» в чистом небе,
и город, что в потёмках не ослеп;
весомость помню
пайки стограммовой,
и саночки тяжёлые в снегу,
и тёплый взгляд, и тот мороз суровый,
и девушку,
что встретить не смогу…
Тяжёлый снег
на братских на могилах,
и тяжесть бомб, и на асфальте кровь —
и с той поры
душа принять не в силах
и лёгкий хлеб, и лёгкую любовь.


Владимир Соколов:

ХЛЕБ

Сорок второй. Поземка. Стужа.
До города верста.
Теплушка наша чуть похуже
Вагона для скота.

Но лишь в пути узнав, как дорог
Ее худой уют,
Закоченев, приходим в город.
Там, слышно, хлеб дают.

В ларьке, по окна заметенном,
Пимов о доски стук.
- Откуда, хлопцы? - С эшелона. -
И чей-то голос вдруг:

- Ребят вперед пустите, братцы!
Пусть первыми возьмут.
Я слышал, это ленинградцы.
Ишь как мальчонка худ.

А нас брала уже усталость,
Все вымерзло в груди.
И очередь заволновалась:
- Ребята, проходи!..

- Да вы бы сразу попросили.
- А сам-то, чай, ослеп? -
Так было тесно в магазине,
Так был он близко, хлеб.

А продавщица обмахнула
Прилавок: - Ну, так что ж? -
И вот уж в воду обмакнула
Большой и добрый нож.

Угрюмы нары эшелона.
Буханки горячи.
А мы молчали, сжав талоны.
Мы были москвичи.

Был зябок жалкий наш нарядец.
С ларька срывало жесть.
- Нет, - я сказал, - не ленинградец. -
А как хотелось есть.

1957

Олег Шестинский

Ленинградская лирика
1
О, детство!
Нет, я в детстве не был,
я сразу в мужество шагнул,
я молча ненавидел небо
за черный крест,
за смертный гул.
И тем блокадным
днем кровавым
мне желтый ивовый листок
казался лишь осколком ржавым,
вонзившимся у самых ног.
В том городе, огнем обвитом,
в два пальца сатана свистел…
Мне было страшно быть убитым…
Я жить и вырасти хотел!

2
Мы были юны, страшно юны
среди разрывов и траншей,
как мальчики времен Коммуны,
как ребятня Октябрьских дней.
Мы познакомились с вещами,
в которых соль и боль земли,
мы за тележкой с овощами
такими праздничными шли.
Нас не вели за город в ротах,
нас в городе искал свинец…
О, мужественность желторотых,
огонь мальчишеских сердец!
Там «юнкерс» падал, в землю
вклинясь,
оставив дыма полосу…
Те годы я мальчишкой вынес
и, значит, все перенесу.

3
Я песни пел, осколки собирал,
в орлянку меж тревогами играл.
А если неожиданный налет,
а если в расписанье мой черед,
то, с кона взяв поставленный
пятак,
я шел с противогазом на чердак.
А было мне всего тринадцать лет,
я даже не дружинник,
просто - шкет,
но «зажигалку» я щипцами мог
схватить за хвост
и окунуть в песок.
1954-1958

***
Мальчики блокадного закала,
вот уже нам тридцать, однолетки,
волос буйным был,
а ныне редкий -
это жизнь нас за чубы таскала.
Нас не награждали орденами,
и не нас прославили салюты…
Были ночи черны, зимы люты,
смерть ходила всюду вместе с нами,
вместе с нами в школу заходила,
вместе с нами в очереди стыла.
От разрывов тяжких глохли уши,
наши лбы прорезали морщинки -
в мудрость жизни первые
тропинки…
Так мужали души,
наши души.



ХЛЕБ

Он был безвкусным, ноздреватым,
а нам, в те дни его рабам,
казался настоящим кладом
и липнул мякишем к зубам.
А без него старели дети,
мать засыпала мертвым сном…
В нем,
черством, вечном и ржаном,
открылась мне блокадным днем
суть человеческих трагедий.


И наконец, по традиции - песня:

@темы: Питер, Блокада, Литература, Стихи

---

Я - за белый Кремль!

А вы?


(с) просторов Интернета

После того, как итальяшки в 15 веке построили в Москве Кремль из красного кирпича, жители долго недоумевали. В городе, где солнца мало, всем хотелось света и лёгкости, а не тёмно-бурых давящих стен. И тогда стены Кремля начали... белить.

И, между прочим, белили (по возможности) до тех самых пор, пока в 1947 году тов. Сталин не распорядился в ходе реставрации покрасить стены и башни Кремля в более "идеологически выдержанный" красный цвет.

Приказ тов. Сталина выполняется и по сей день!

@темы: Занимательныя наблюдения, Весёлые картинки

---

Это надо для истории сохранить!

Интернет-мошенники совсем потеряли стыд!
Кто-нибудь, скажите мне, куда писать заявление, когда на экране ни с того ни с сего появляется ВОТ ТАКОЕ?





Тут есть всё : и посягательство на свободу, и вымогательство, и выдача себя за сотрудника правоохранительных органов.
Лет на пять, думаю, эти ребята уже "заработали"!
*Я бы ещё за клевету про гей-порно и педофилию на них бы в суд подала*

Как думаете, реально ли вычислить этих товарищей по номеру указанного ими мобильного телефона? Ведь они же его указали, чтоб народ деньги туда переводил... Значит, номер реальный?

@темы: Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Весёлые картинки

---

Салют в честь Дня Победы - кому кричим "ура"?

Всего в каждом победном салюте 30 залпов:

1. В честь NN-й годовщины Победы советского народа в Великой Отечественной войне
2. В честь ветеранов Великой Отечественной войны
3. В честь тружеников, ковавших Победу в тылу
4. В честь героев Советского Союза и России
5. В честь жителей блокадного Ленинграда
6. В честь города-героя Ленинграда
7. В честь защитников города-героя Ленинграда
8. В честь Красной Армии
9. В честь русского солдата
10. В честь воинов, отдавших свои жизни за защиту Отечества
11. В честь победы в битве под Москвой
12. В честь победы в Сталинградской битве
13. В честь победы в битве на курской дуге
14. В честь победы в битве за Днепр
15. В честь победы в битве за Берлин
16. В честь Артиллерии - бога войны
17. В честь матерей, потерявших своих сыновей
18. В честь детей войны
19. В честь полководцев Великой Отечественной войны
20. В честь Верховного Главнокомандующего Российской Федерации
21. В честь русского народа-победителя
22. В честь героев-партизан
23. В честь памяти узников концлагерей
24. В честь русского оружия
25. В честь Западного военного округа
26. В честь славных традиций Вооруженных Сил России
27. В честь Ракетных войск и Артиллерии
28. В честь личного состава Михайловской военной артиллерийской академии
29. В честь личного состава салютного дивизиона
30. В честь NN-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.

@темы: Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, День Победы

---

Советский мальчик-который-выжил

Наткнулась в интернете на письмо Каверина к читателям "Двух Капитанов", где он рассказывает про прототипы своих персонажей. С таким удовольствием прочитала! Мне вообще всегда интересно узнавать, как создаются литературные произведения, очень вдохновляет!
Оказывается, в "Двух Капитанах" столько всего накручено - не хуже, чем у Роулинг! И даже лучше! Та своих персонажей списывала с обижавших её учителей химии с окружавших её обычных людей, тогда как Каверин брал в прототипы настоящих героев. Интересно, что злодеи у него, по евроамериканским меркам, совсем не злодейские получились. Иного вывода, кроме как: "жидка земля британская на героев, а советская - на злодеев" тут у меня сделать не получается У нас добро - добрее, а у них зло - злее.

И ещё... так жаль что "настоящий" Саня погиб в 1943 году в боях за Родину. Впрочем, время действия книги тоже заканчивается как раз в 1944 году, и лично для меня это был такой прозра-а-ачный намёк, что книжный Саня тоже до конца войны не доживёт. Казалось бы, наконец у них с Катей (и со всеми остальными) всё хорошо, но вот на следующем же боевом вылете - ... В общем, концовка очень похожая на ГП -упор на то, что всё сейчас хорошо, но в любой момент может измениться.

Собсно, кому интересно - вот начало статьи. Продолжение - в море.

Мне уже случалось отвечать на ваши письма по поводу моего романа «Два капитана», но, должно быть, многие из вас не слышали моего ответа (я выступал по радио), потому что письма продолжают приходить. Оставлять письма без ответа невежливо, и я пользуюсь случаем, чтобы принести извинения всем моим корреспондентам – маленьким и взрослым.
Вопросы, которые задают мои корреспонденты, касаются прежде всего двух главных героев моего романа – Сани Григорьева и капитана Татаринова. Многие ребята спрашивают: не рассказал ли я в «Двух капитанах» собственную жизнь? Другие интересуются: выдумал ли я историю капитана Татаринова? Третьи разыскивают эту фамилию в географических книгах, в энциклопедических словарях – и недоумевают, убеждаясь в том, что деятельность капитана Татаринова не оставила заметных следов в истории завоевания Арктики. Четвёртые хотят узнать, где в данное время живут Саня и Катя Татаринова и какое воинское звание присвоено Сане после войны. Пятые делятся со мной впечатлениями от романа, прибавляя, что они закрывали книгу с чувством бодрости, энергии, думая о пользе и счастье Отчизны. Это самые дорогие письма, которые я не мог читать без радостного волнения. Наконец, шестые советуются с автором, какому делу посвятить свою жизнь.
Мать самого озорного в городе мальчика, шутки которого граничили порой с хулиганством, написала мне, что после чтения моего романа её сын совершенно переменился. Режиссёр белорусского театра пишет мне, что юношеская клятва моих героев помогла его труппе своими руками восстановить разрушенный немцами театр. Юноша-индонезиец, отправлявшийся на родину, чтобы защищать её от нападения голландских империалистов, написал мне, что «Два капитана» вложили в его руки острое оружие и это оружие называется «Бороться и искать, найти и не сдаваться».
Я писал роман около пяти лет. Когда первый том был закончен, началась война, и лишь в начале сорок четвёртого года мне удалось вернуться к своей работе. Первая мысль о романе возникла в 1937 году, когда я встретился с человеком, который под именем Сани Григорьева выведен в «Двух капитанах». Этот человек рассказал мне свою жизнь, полную труда, вдохновения и любви к своей Родине и своему делу.
С первых страниц я взял за правило не выдумывать ничего или почти ничего. И действительно, даже столь необычайные подробности, как немота маленького Сани, не выдуманы мною. Его мать и отец, сестра и товарищи написаны именно такими, какими они впервые предстали передо мной в рассказе моего случайного знакомого, впоследствии ставшего моим другом. О некоторых героях будущей книги я узнал от него очень мало; например, Кораблёв был нарисован в этом рассказе лишь двумя–тремя чертами: острый, внимательный взгляд, неизменно заставлявший школьников говорить правду, усы, трость и способность засиживаться над книгой до глубокой ночи. Остальное должно было дорисовать воображение автора, стремившегося написать фигуру советского педагога.
В сущности, история, которую я услышал, была очень проста. Это была история мальчика, у которого было трудное детство и которого воспитало советское общество – люди, ставшие для него родными и поддержавшие мечту, с ранних лет загоревшуюся в его пылком и справедливом сердце.
Почти все обстоятельства жизни этого мальчика, потом юноши и взрослого человека сохранены в «Двух капитанах». Но детство его проходило на Средней Волге, школьные годы – в Ташкенте – места, которые я знаю сравнительно плохо. Поэтому я перенёс место действия в свой родной городок, назвав его Энском. Недаром же мои земляки легко разгадывают подлинное название города, в котором родился и вырос Саня Григорьев! Мои школьные годы (последние классы) протекли в Москве, и нарисовать в своей книге московскую школу начала двадцатых годов я мог с большей верностью, чем ташкентскую, которую не имел возможности написать с натуры.
Здесь, кстати, уместно будет вспомнить ещё об одном вопросе, который задают мне мои корреспонденты: в какой мере автобиографичен роман «Два капитана»? В значительной мере всё, что видел с первой до последней страницы Саня Григорьев, видел собственными глазами автор, жизнь которого шла параллельно жизни героя. Но когда в сюжет книги вошла профессия Сани Григорьева, мне пришлось оставить «личные» материалы и приняться за изучение жизни лётчика, о которой я прежде знал очень мало. Вот почему, дорогие ребята, вы легко поймёте мою гордость, когда с борта самолёта, направившегося в 1940 году под командованием Черевичного на исследование высоких широт, я получил радиограмму, в которой штурман Аккуратов от имени команды приветствовал мой роман.
Должен заметить, что огромную, неоценимую помощь в изучении лётного дела оказал мне старший лейтенант Самуил Яковлевич Клебанов, погибший смертью героя в 1943 году. Это был талантливый лётчик, самоотверженный офицер и прекрасный, чистый человек. Я гордился его дружбой.
Трудно или даже невозможно с исчерпывающей полнотой ответить на вопрос, как создаётся та или другая фигура героя литературного произведения, в особенности если рассказ ведётся от первого лица. Помимо тех наблюдений, воспоминаний, впечатлений, о которых я написал, в мою книгу вошли тысячи других, которые не относились непосредственно к истории, рассказанной мне и послужившей основой для «Двух капитанов». Вы, разумеется, знаете, какую огромную роль в работе писателя играет воображение. Именно о нем-то и нужно сказать прежде всего, переходя к истории моего второго главного героя – капитана Татаринова.
Не ищите этого имени, дорогие ребята, в энциклопедических словарях! Не старайтесь доказывать, как это сделал один мальчик на уроке географии, что Северную Землю открыл Татаринов, а не Вилькицкий. Для моего «старшего капитана» я воспользовался историей двух отважных завоевателей Крайнего Севера. У одного я взял мужественный и ясный характер, чистоту мысли, ясность цели – всё, что отличает человека большой души. Это был Седов. У другого – фактическую историю его путешествия. Это был Брусилов. Дрейф моей «Св. Марии» совершенно точно повторяет дрейф брусиловской «Св. Анны». Дневник штурмана Климова, приведённый в моём романе, полностью основан на дневнике штурмана «Св. Анны», Альбакова – одного из двух, оставшихся в живых участников этой трагической экспедиции. Однако только исторические материалы показались мне недостаточными. Я знал, что в Ленинграде живёт художник и писатель Николай Васильевич Пинегин, друг Седова, один из тех, кто после его гибели привёл шхуну «Св. Фока» на Большую Землю. Мы встретились – и Пинегин не только рассказал мне много нового о Седове, не только с необычайной отчётливостью нарисовал его облик, но объяснил трагедию его жизни – жизни великого исследователя и путешественника, который был не признан и оклеветан реакционными слоями общества царской России.
Летом 1941 года я усиленно работал над вторым томом, в котором мне хотелось широко использовать историю знаменитого лётчика Леваневского. План был уже окончательно обдуман, материалы изучены, первые главы написаны. Известный учёный-полярник Визе одобрил содержание будущих «арктических» глав и рассказал мне много интересного о работе поисковых партий. Но началась война, и мне пришлось надолго оставить самую мысль об окончании романа. Я писал фронтовые корреспонденции, военные очерки, рассказы. Однако, должно быть, надежда на возвращение к «Двум капитанам» не совсем покинула меня, иначе я не обратился бы к редактору «Известий» с просьбой отправить меня на Северный флот. Именно там, среди лётчиков и подводников Северного флота, я понял, в каком направлении нужно работать над вторым томом романа. Я понял, что облик героев моей книги будет расплывчат, неясен, если я не расскажу о том, как они вместе со всем советским народом перенесли тяжёлые испытания войны и победили.
По книгам, по рассказам, по личным впечатлениям я знал, что представляла собой в мирное время жизнь тех, кто, не жалея сил, самоотверженно трудился над превращением Крайнего Севера в весёлый, гостеприимный край: открывал его неисчислимые богатства за Полярным кругом, строил города, пристани, шахты, заводы. Теперь, во время войны, я увидел, как вся эта могучая энергия была брошена на защиту родных мест, как мирные завоеватели Севера стали неукротимыми защитниками своих завоеваний. Мне могут возразить, что в каждом уголке нашей страны произошло то же самое. Конечно, да, но суровая обстановка Крайнего Севера придала этому повороту особенный, глубоко выразительный характер.
Незабываемые впечатления тех лет лишь в небольшой степени вошли в мой роман, и, когда я перелистываю свои старые блокноты, мне хочется приняться за давно задуманную книгу, посвященную истории советского моряка.
Я перечитал своё письмо и убедился в том, что мне не удалось ответить на огромное, подавляющее большинство ваших вопросов: кто послужил прообразом Николая Антоновича? Откуда взял я Нину Капитоновну? В какой мере правдиво рассказана история любви Сани и Кати?
Чтобы ответить на эти вопросы, мне следовало бы хоть приблизительно взвесить, в какой мере в создании той или другой фигуры участвовала реальная жизнь. Но по отношению к Николаю Антоновичу, например, взвешивать ничего не придётся: лишь некоторые черты его внешности изменены в моём портрете, изображающем совершенно точно директора той московской школы, которую я окончил в 1919 году. Это относится и к Нине Капитоновне, которую ещё недавно можно было встретить на Сивцевом Вражке, в той же зелёной безрукавке и с той же кошёлкой в руке. Что касается любви Сани и Кати, то мне был рассказан лишь юношеский период этой истории. Воспользовавшись правом романиста, я сделал из этого рассказа свои выводы – естественные, как мне казалось, для героев моей книги.
Вот случай, который хотя и косвенным образом, но всё же отвечает на вопрос, правдива ли история любви Сани и Кати.
Однажды я получил письмо из Орджоникидзе. «Прочтя ваш роман, – писала мне некая Ирина Н., – я убедилась в том, что вы тот человек, которого я разыскиваю вот уже восемнадцать лет. В этом меня убеждают не только упомянутые в романе подробности моей жизни, которые могли быть известны только вам, но места и даже даты наших встреч – на Триумфальной площади, у Большого театра...» Я ответил, что никогда не встречался с моей корреспонденткой ни в Триумфальном сквере, ни у Большого театра и что мне остаётся только навести справки у того полярного лётчика, который послужил прообразом для моего героя. Началась война, и эта странная переписка оборвалась.
Ещё один случай вспомнился мне в связи с письмом Ирины Н., которая невольно поставила полный знак равенства между литературой и жизнью. Во время ленинградской блокады, в суровые, навсегда памятные дни поздней осени 1941 года, Ленинградский радиокомитет обратился ко мне с просьбой выступить от имени Сани Григорьева с обращением к комсомольцем Балтики. Я возразил, что хотя в лице Сани Григорьева выведен определённый человек, лётчик-бомбардировщик, действовавший в то время на Центральном фронте, тем не менее это всё-таки литературный герой.
– Мы это знаем, – был ответ. – Но это ничему не мешает. Говорите так, как будто фамилию вашего литературного героя можно найти в телефонной книжке.
Я согласился. От имени Сани Григорьева я написал обращение к комсомольцам Ленинграда и Балтики – и в ответ на имя «литературного героя» посыпались письма, содержавшие обещание бороться до последней капли крови и дышавшие уверенностью в победе.
Мне хочется закончить своё письмо словами, которыми по просьбе московских школьников я пытался определить главную мысль своего романа: «Куда шли мои капитаны? Вглядитесь в следы их саней на ослепительно-белом снегу! Это рельсовый путь науки, которая смотрит вперёд. Помните же, что нет ничего прекраснее, чем этот тяжёлый путь. Помните, что самые могущественные силы души – это терпение, мужество и любовь к своей стране, к своему делу».

@темы: Занимательныя наблюдения, Литература

---

"Тайная комната" в книжных магазинах!

Больше всего досталось Злотеусу Злею, Сверкаролю Чаруальду, Огриду и... Волдеморту.

Том Ярволо Реддль - с таким имечком действительно захочется кого-нибудь убить Например, переводчика.

Однако, если Снейпу и Локхарту хотя бы в других странах "повезло", то над именем Волдеморта "колдовали" почти во всех переводах:

Германия: Tom Vorlost Riddle → “ist Lord Voldemort”
Венгрия: Tom Rowle Denem → “nevem voldemort”
Финляндия: Tom Lomen Valedro → “Ma olen Voldemort”
Дания: Romeo G. Detlev Jr → “Jeg er voldemort”
Сербия: Tom Mervolodomos Ridle → “To smo mi Lord Voldemort”
Испания: Tom Sorvolo Ryddle → “Soy Lord Voldemort”
Греция: Anton Morvol Hert → “Arhon Volntemort”
Дания: Marten Asmodom Vilijn → “Mijn naam is Voldemort”
Франция: Tom Elvis jedusor → “je suis voldemort”
Литва: Tomas Marvolas Ridlis → “Valdovas Voldemortas”
Норвегия: Tom Dredolo Venster → “Voldemort den store”
Турция: Tom Marvoldo Riddle → “Adım Lord Voldemort”
Словения: Mark Marvolo Neelstin
Швеция: Tom Gus Mervolo Dolder → “ego sum Lord Voldemort” или Jag är Lord Voldemort.
Португалия: Tom Servolo Riddle → ”Eis Lord Voldemort”
Израиль: Tom Vandrolo Riddle → “Ani Lord Voldemort”
Чехия: Tom Rojvol Riddle
Словакия: Tom Marvoloso Riddle
Италия: Tom Orvoloson Riddle
Россия: Том Нарволо Реддл → “Лорд Волан-де-Морт” (англоязычные читатели переводят это как "воланчик смерти")
Украина: Том Ярволод Реддл → “Я Лорд Волдеморт”
и бонус - латынь: Tom Musvox Ruddle → ”Sum Dux Voldemort”

@темы: Гарри Поттер, Махаон, Перевод, Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Улыбниська, Литература

---

Гы! Санкции в действии!

Сегодня на адрес нашей компании пришло такое письмо:

Уважаемый Бизнес Партнер,

В связи с введением санкций правительства США против некоторых российских граждан, компания XXX проводит расследование по владельцам компаний, которые являются нашими поставщиками. До тех пор, пока мы не удостоверимся, что владельцы Вашей компании не входят в список граждан, подвергшихся санкциям, Ваша компания будет заблокирована в нашей системе, и мы не сможем осуществлять никаких транзакция между нами.

В связи с вышеизложенным, просим Вас прислать как можно скорее копии документов, в которых указаны владельцы (это должны именно люди; не другие компании)Ваших компаний.
Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь.

Заранее спасибо за понимание и сотрудничество.

Вот что я имею сказать по этому поводу...

1. "Уважаемый Бизнес Партнёр" - уже свинство. В деловой переписке есть правило: называть адресата по имени, если имя известно. Название нашей компании всем известно, так что могли бы обратиться и лично. А "Бизнес Партнёр" - это очень унизительно, как будто у них ещё тысяча российских поставщиков, которым они отправили подобные письма.

2. Ага, так мы им и прислали данные на владельцев наших компаний. Прямо вот личные дела с биографиями родственников до седьмого колена положили в красивые папочки, перевязали ленточкой и радостно отправили... Впрочем, организовать доставку можно. Есть у нас для этого .. ракеты-носители.

3. Очень хочется заменить XXX на настоящее название компании: врага надо знать в лицо. Но... корпоративная этика такая корпоративная этика. Скажу лишь только, что теперь препараты данной фармацевтической компании я не буду покупать ПРИНЦИПИАЛЬНО. Вот прямо клянусь - пусть даже от этих препаратов будет зависеть моя жизнь (на самом деле ничего такого жизненно важного они не производят, хехе ). Ни копейки от меня лично они больше не получат!
Кстати, я пару лет назад дала себе слово - пользоваться Макдональдсом лишь как бесплатным туалетом. И успешно это слово держу! Разве что в компании с кем-то могу взять что-нибудь в пределах 100 рублей, чтобы не сидеть с глупым видом, пока человек ест.

4. Блокируете нас в своей системе? Да пожалуйста! У нас заказчиков столько, что отбиваться не успеваем. Без вас дышаться будет легче.

5. "мы не сможем осуществлять никаких транзакция между нами" такое ощущение , что это писал африканский студент первого курса университета Дружбы народов. Или чукча. Моя твоя не понимать. Потрудитесь написать по-русски грамотно и вычитать свой, с позволения сказать, текст перед отправкой многим ( судя по обращению) адресатам.

---

Американские пилоты о русских

Документальный фильм из суровых 90-х о людях, которые в то очень непростое время продолжали несмотря ни на что защищать нашу Родину.

Позабавили, конечно, осторожные фразочки диктора про ведение русскими воздушного боя и выполняемые ими фигуры, что "американцам это, может быть, не под силу". Да конечно, плять, не под силу!
Выведите из строя приборы на американском самолёте - и они ЗАССУТ.

@темы: Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Информационная война продолжается, Трепещите, враги Отечества!

---

Ура! "Норд-Ост" снова с нами!

Совсем недавно и абсолютно неожиданно на каком-то рядовом фестивальном показе всплыла новая профессионально снятая версия мюзикла "Норд-Ост".

Напомню, что, как и русскому "Нотр-Даму", этому мюзиклу на видео не везло. Во время показов спектакля на Дубровке до релиза видеоверсии дело не дошло (как я понимаю, успех у мюзикла был большой, думали - ещё успеют), а потом неожиданно произошло сами-знаете-что, и мюзикл сошёл с театральных подмостков.

Но судьба его на этом не закончилась. Какое-то время спустя труппа отправилась на гастроли, и в Нижнем Новгороде сняли гастрольную видеоверсию, с которой я познакомилась благодаря *Печеньке". Была ещё неофициальная "стационарная" версия, снятая из зала на Дубровке и путешествовавшая по Вконтакту, но такие "бутлеги" меня не вдохновляют. Всё-таки профессиональная запись есть профессиональная запись, тут и говорить нечего. Когда чистый звук, лица актёров крупным планом и правильно выбранные ракурсы - сразу от спектакля совсем другое впечатление становится. И раньше в такой вот записи можно было увидеть лишь гастрольную версию, а теперь наконец-то можно сравнить со "стационарной". В общем, друзья, больше видео, хорошего и разного - мы будем благодарны!

Говорят, террористы прекрасно знали спектакль, и даже цитировали отрывки из его арий. Так что ( цитируя одну из статей по памяти), "выбор мюзикла был сделан с изуверской точностью". Били по самому больному: по первому действительно успешному проекту , целиком и полностью созданному российскими авторами. В те годы все мюзиклы, шедшие в Москве, были переводными: "Нотр-Дам", "Кошки", "Чикаго". И только "Норд-Ост" был создан русскими поэтом и композитором по произведению русского же писателя. В принципе, "Норд-Ост" был тем, чем российская музыкальная культура могла (да и сейчас может) по праву гордиться, как гордятся бритиши своими "Призраком Оперы" и "Мизераблями", как французы городятся своим "Нотр-Дамом" , как американцы гордятся своими "Чикаго" и "42 улицей". И вот этого-то предмета гордости нашу страну следовало непременно лишить. Не удивлюсь, если узнаю, что именно к этому (ну, помимо убийства людей и массового устрашения, конечно) и стремились захватчики.

Но не будем о грустном! Жизнь продолжается, страхи постепенно уходят, авторы ещё живут и здравствуют, так что с большой долей вероятности показы спектакля могут быть возобновлены, особенно на волне патриотического подъема, который сейчас переживает наша страна. Уж если появилась эта запись... чует моё сердце, что это ж-ж-ж - неспроста! В общем, пожелаем "Ивасям" удачи, и, конечно же... как там говорил Саня?.. во: Бороться и искать, найти и не сдаваться!

Будем снова ждать "Норд-Ост" на сцене!

@темы: Норд-Ост, Мюзиклы, Театральная ложа государыни Императрицы