пятница, 07 февраля 2014
20:14

Sochi 2014

Фрейлина Её Величества Императрицы
Ну что, с Богом!


Удачи всем спортсменам и тем, кто организует эту сказку !


Быстрее! Выше! Сильнее!

@темы: Сочи 2014, Улыбниська

URL
вторник, 04 февраля 2014
00:15

Это ПИ...Ц! Простите, без мата не могу.

Фрейлина Её Величества Императрицы
В сеть просочились сканы первых страниц "нового" перевода ГП.

Вконтакт уже сошёл с ума.

Я, честно говоря, тоже.

Вот только "самые-самые" моменты:

Мистер и Миссис Дурслей, из дома номер 4 по Бирючинной улице, гордились тем, что они, покорно благодарим, люди абсолютно нормальные.
*тоном Джона* ЭТО. ПЕРВАЯ. ЧЁРТОВА. ФРАЗА. КНИГИ. Её прочтут даже те, кто просто заметят красивую обложку. КАК МОЖНО БЫЛО НАПИСАТЬ ТАКОЕ, ДА ЕЩЁ В САМОМ НАЧАЛЕ? Что за "покорно благодарим"? Дурслям уже кто-то что-то предложил, что ли? "Благодарю покорно" - это форма согласия или отказа на чьё-то предложение. А тут мало того, что в неточном значении употреблено , так ещё и согласовано непонятно как. Что за Брючная Бирючинная улица ? "Тисовая" звучит куда удобнее для русского уха и выглядит куда красивее для русского глаза. И ещё раз: это первая фраза книги. Она должна звучать так гладко, чтоб вообще придраться было нельзя. Это же лицо переводчика, если хотите!

Мистер Дурслей гудел себе что-то под нос, выбирая на работу галстук поскучнее.
То есть, рассчитывая получить выгодный контракт на поставку свёрл (да, тут они - свёрла...) дрелей, Вернон себя сознательно уродовал ???
Заглянув в оригинал, мы узнаём, что он разворчался, потому что случайно схватил и завязал себе не тот(слишком скучный)галстук . Вот такая ситуация представляется мне куда более реальной.

Лапуля моя, - курлыкнул мистер Дурслей и шагнул на порог.
Это вообще финиш. Мало того, что в оригинале little tyke - маленький грубиян или разбойник ( что вполне оправдано после того, как Дадли овсянку разбросал по стенам), так Вернон у нас ещё и курлычет аки журавль. Блин. Он там просто фыркнул, и всё. Зачем выдумывать ?!

Подумать, средь бела дня!
Игра: угадайте, где здесь подлежащее, где сказуемое, и какой смысл у этого странного восклицания.
Хоть бы слово "только" вставили, что ли...

Вдруг... это как-то связано с... ну, ты понимаешь... с её гоп-компанией.
Атлична! Наконец слово для меня найдено! (с) Бесприданница.
О да, наконец-то нашли подходящее слово для волшебного сообщества!
А то всё, визардин ворлд, да магический мир... - фу, серость какая! Гоп-компания - вот настоящее русское слово для них!
Отступление. Я прямо так и представляю Джеймса Поттера или Северуса Снейпа ( единственных людей, по которым Дурсли на тот момент могли судить о всех волшебниках) отжимающими мобилы у несчастных маглов в подворотнях... И это я, которая знает, что когда-то это слово не имело столь яркой... люберецкой окраски.

Думбльдор сунул мракёр обратно под плащ и зашагал к дому номер четыре.
Вы тоже прочитали м А Р к е р, да? А между тем это м Р А к ё р . То есть, делюминатор.
Вот удивительно - вроде бы, слово и короче, а совершенно не подходит предмету, которым пользуется Дамблдор.

Честно говоря, выискивать все ляпы в этом, с позволения сказать, тексте, у меня нет никакого желания. Это можно делать бесконечно.
Кому интересно, можете почитать сами. Сканы здесь

А я устала и ухожу в монастырь. :weep2:
Буду при свете свечи гусиным пером писать свой перевод.
Потому что ЭТО детям давать читать НЕЛЬЗЯ.

URL
суббота, 01 февраля 2014
21:17

Что называется, на злобу дня

Фрейлина Её Величества Императрицы

Если кому интересно, на фоне - зимний Новосибирск


(с) Вконтакте

@темы: Занимательныя наблюдения, Улыбниська

URL
21:06

Шелдон!

Фрейлина Её Величества Императрицы


@темы: Улыбниська

URL
пятница, 31 января 2014
00:04

Флешмоб )

Фрейлина Её Величества Императрицы
30.01.2014 в 12:11
Пишет  *печенька*:

У меня в ленте флешмоб имени Томаса Уильяма Хиддлстона добра!

Первые 5 человек, которые комментируют эту запись словами "я в деле", получат сюрприз от меня в течение 2014 года. Это может быть любая вещь: билет в кино, , открытка, вкусняшки, что-нибудь, что может поднять вам настроение. единственное условие - вы должны скопировать этот флэшмоб себе в днев)

URL записи

@настроение: отличное

@темы: Улыбниська

URL
среда, 29 января 2014
23:25

Однако, я метеозависимый товарищ!

Фрейлина Её Величества Императрицы
Атмосферное давление 774 мм рт ст - это пиз...ц, у меня голова сейчас лопнет...

Срочноцитрамонвротсрочноцитрамонвротсрочноциатрамонврот




@темы: а здоровье у меня не очень..., Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения

URL
понедельник, 27 января 2014
16:04

Новый Гарри

Фрейлина Её Величества Императрицы
Итак, свершилось!

"Махаон"официально сообщил о скором выходе первой книги о Гарри Поттере в красивейшей обложке (опять американской версии, но у них действительно шикарные обложки!).
Основная интрига заключалась в том, кто будет переводчиком нового издания, и вот - барабанная дробь - им стала Мария Спивак.

Знаете, что это значит? :shuffle:

Что нас ожидает увлекательное знакомство со Злодеусом Злеем, Невилем Длиннопоппом, Эрмионой Грангер, семьёй Висли, муглами и прочими новыми персонажами канона! :yes:

Бедные, бедные новые читатели анекдотов на "Сказках..."!
Они теперь не смогут добавить свой анкедот, потому что там требуется ввести инициалы профессора Зельеварения РУССКИМИ буквами. Мне безмерно жаль этих бедняжек!..

Ну, а несчастный Гарри, вынужденный теперь своего сына назвать Альбусом Злодеусом, у меня вызывает только одно желание: обнять и плакать. :depr:


*Вспоминая фанфик про просмотр четвёртого фильма*
Зато какой у нас дракон!..
Зато какая у нас обложка-а-а-а!..




Слушайте, у меня аж трёхстишие написалось:

Уж сколько раз ругали Росмэн,
Что перевод - дерьмо, да только всё не впрок.
Придёт Спивак - добьёт всё то, что Росмэн наш не смог!

@настроение: смех, да и только!

@темы: Занимательныя наблюдения, Улыбниська, Литература

URL
13:55

70 лет назад...

Фрейлина Её Величества Императрицы
... да, 70 лет назад в Ленинграде сняли Блокаду. Кончились мучительные 900 с лишним дней голода, холода и постоянных бомбёжек. Трудно об этом не вспомнить, когда с федеральных каналов и в интернете новости пестрят напоминаниями об этом.

В Питере сегодня провели парад.
На Первом канале покажут сериал "Ладога".
В общем, событие освещают настолько подробно, насколько на моей памяти никогда оно не освещалось.

Вообще, это очень странно, что в 90-е годы, во времена моего детства, так мало внимания уделялось этой теме.
Хотя, возможно, в Новосибирске, который от войны скорее приобрёл, чем потерял (построили Оперный театр, эвакуировали Чкаловский завод), чувства по поводу ВОВ вообще и блокады в частности, никогда не были очень уж острыми.

Поэтому о блокаде я узнала только в 8 лет.
Дома у нас эта тема не обсуждалась: родители были заняты и не так много знали, а бабушки и дедушки не любили говорить об этом, считали, что не надо нам это знать. Но при этом бабушки очень ругали меня, когда я не доедала свою тарелку. "Самую силу оставляешь", - говорили они.
И вот, когда мне было восемь и я была во втором классе, накануне 9 мая к нам в школу пришла фронтовичка.
Старенькая, в военной форме, с орденами и медалями - всё как положено. Блокадница. Рассказывала про бомбёжки, про мороз, про дорогу жизни и много ещё про что.
А напоследок нам из столовой принесли показать 125 грамм хлеба: самую низкую суточную норму. И сказали, что это ещё хлеб из высококачественной муки, а в Ленинграде в хлеб что только не добавляли. Поэтому вкус и вид лениградской выпечки становились от хлеба весьма далёкими.
В общем, к концу встречи второклашки сидели с мокрыми глазами и хлюпали носами.

А когда нас позвали на обед, повара были поражены: впервые за всю историю в тарелках не осталось ни капли супа, второе было съедено до крошки, а компот выпит до дна.


Это был мой первый урок о том, что нужно ценить то, что имеешь.



@музыка: Буланова, "Ленинградки"

@темы: Блокада Ленинграда, Занимательныя наблюдения

URL
воскресенье, 26 января 2014
22:51

Моя ужасная история

Фрейлина Её Величества Императрицы
Второй день смотрю на ютьюбе этот цикл передач.
После увиденного мои собственные проблемы кажутся какими-то... пустяковыми.

Ниже самые "интересные" выпуски.
WARNING: слабонервным во время и сразу после еды лучше не смотреть.








@темы: Синематографъ, Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Моя ужасная история

URL
среда, 22 января 2014
12:58

Хочу, хочу, хочу!..

Фрейлина Её Величества Императрицы
... научиться рисовать с помощью графического планшета.


Если рисовать мультипликацию, такой планшет - вещь незаменимая.

Для всякого фанарта и ретуши фоток тоже.

В идеале, конечно, нужен вот такой:

Это у нас Wacom Cintiq Companion DTH-W1300L
www.onno.ru/ru/witem/67599/?gclid=CL-mw-mlkLwCF...

Но для первых тренировок сойдёт и вот этот:


Это тоже Wacom, но линейка Bambоо, она предназначена для начинающих и любителей.

Сеанс пускания слюней и маниловских мечтаний (хай Николай Василич! ) окончен.
Всем спасибо за внимание!
:song:

@темы: Хотелки, Занимательныя наблюдения

URL
понедельник, 20 января 2014
21:48

Д-р Хаус отличился!

Фрейлина Её Величества Императрицы
Вот знаете, обычно я стараюсь соблюдать некий сетевой этикет.

Я понимаю, что комментирование чужих высказываний "за глаза" - это неприлично, как если бы я реале шепталась за спиной у человека.

Но сейчас у меня есть два оправдания:

1) Мне жуууууууутко лень регистрироваться на Твиттере только для того, чтобы высказать автору виршей про чистку духовки русской водкой всё, что я по этому поводу думаю. Оно того не стоит.

2) Я нашла отличный комментарий к словам Лори, сделанный другим человеком.
www.aif.ru//opinion/1086343

Собсно, сабж. Картинку в студию:


От себя лишь смею добавить: Хью Лори, жующий хлеб из орловской пшеницы, ездящий на машине из Магнитогорской стали и гребущий за один московский концерт столько бабла, сколько он за целый год у себя дома не заработает, лучше бы подумал, что производит сейчас Британия. Пожалуй, что кроме депрессивных сериалов, пропагандирующих треш, угар и содомию мужеложство, алкоголизм и наркоманию - ничего.

Ах да, а ихним вискарём даже духовку не вымоешь :tease2:. Предпочитаю французский коньяк.

Эх, заклейте кто-нибудь Лори рот:tongue:


@темы: негативчег, Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Улыбниська

URL
понедельник, 13 января 2014
03:07

Шерлок 03Х03 или "вот это Мэри"

Фрейлина Её Величества Императрицы
Нет. Вот знаете, не верю.

А дальше нах.я закрывать спойлеры, буду писать открытым текстом. Всё равно ничего определенного не напишу.

По ходу сюжета они всячески пытаются нас убедить, что Шерлок ну-вот-сейчас-уже-точно. Либо от передоза, либо от пули, либо от кровотечения, вызванного недавним ранением.
Но именно потому, что все способы смерти настолько нелепы, я ни разу не поверила, что это случится.
Потому что нельзя упав-с-крыши-и-до-сих-пор-непонятно-как-оставшись-в-живых так просто взять и умереть от какой-то пули в упор.

Мангусен-Джобс с очками-компьютерами ... как говорил один наш препод, "это всё ваши смешные фантазии". Какой-то он слишком... мммм ... эпичный. Ну не бывает таких людей. Неверибельный отрицательный персонаж получился...

Но Мэри! Какова, а? Вот уж от кем создатели сериала меня удивили в последней серии. Честно, не ожидала от неё. У меня относительно миссис Хадсон больше подозрений было. Получается, что Шерлок её при первом знакомстве неправильно " прочитал".

Восточный ветер, сметающий всё на своем пути.... Мне не нравится эта метафора. Особенно когда следом за ней следует фраза: "Меня на полгода отправляют на задание в Восточную Европу". Ну в самом деле, сколько можно нас бояться! Ещё Блок писал: "Придите к нам!/От ужасов войны/Придите в мирные объятья/ Пока не поздно, старый меч - в ножны/ Товарищи! Мы станем - братья!"
А вообще, восточный ветер у Памелы Треверс уносил Мэри Поппинс, когда она закончила свою миссию в доме Бэнксов. Да-да, это тот самый "ветер перемен", про который поется в песне из советского фильма.

Ну, а в самом конце серии я наконец-то обрела надежду на четвертый сезон и радостно прыгала по комнате (без десяти три ночи) с криками:
" Да, Джимми! Конечно, соскучились!"

Выводы:
а) Майкрофт таки неплохой педагог и воспитатель для младшего братца
б) слабонервным лучше посмотреть только последнюю минуту. Всё остальное будет заставлять сильно беспокоиться.

@темы: Sherlock BBC, Синематографъ, Ах, не говорите мне про Австрию!, Улыбниська

URL
воскресенье, 12 января 2014
02:16

Аномальные морозы в США?

Фрейлина Её Величества Императрицы
Не, не слышала :yogi:

Вот просто для сравнения, центральный регион России:



Получается, то, что в США называется "аномальными морозами", у нас называется "аномальным теплом". Да уж, русские настолько суровы, что... :tongue:

А вот зато в Якутске всё как всегда. Январь как январь! Стабильность!

Почему, интересно, никто не кричит по телевизору: в Якутии минус сорок! ужас! кошмар!
Там в -40 люди живут, самолёты летают, об экономическом ущербе никто и не заикается.

Так выпьем же за наших сибиряков-полярников, самых выносливых и морозостойких полярников в мире! :beer:

@темы: Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, дела погодные

URL
четверг, 09 января 2014
22:51

Mais pourquoi ?..

Фрейлина Её Величества Императрицы
Ну вот почему чтобы дождаться очередной серии Шерлока на Первом канале, нужно перед этим караулить и смотреть сериал про Владимирский Централ Михаила Круга ?!

@музыка: владимирский централ, чтоб его

@темы: Sherlock BBC, Синематографъ, Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Улыбниська

URL
понедельник, 06 января 2014
22:41

Sherlock BBC 3X02

Фрейлина Её Величества Императрицы
Посмотрела вторую серию - "Знак трёх"

Очень веселая серия!
Понравилось очень!
И хотя сюжета опять толком не было, но зато было дико смешно.


Слегка спойлерно

@темы: Sherlock BBC, Синематографъ, Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения

URL
суббота, 04 января 2014
17:59

А в Новосибирске наконец-то ЗИМА

Фрейлина Её Величества Императрицы
Правда, ледяной городок - в опасности :lol:




@настроение: бррррррр

@темы: погода, Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Улыбниська

URL
17:15

Ой, не могу!

Фрейлина Её Величества Императрицы
Показал брат (!) , ржала на весь Ашан:



И ещё от Nera про дурацкие шапки:



@музыка: реклама Колы

@настроение: по-прежнему новогоднее

@темы: Sherlock BBC, Синематографъ, Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Улыбниська

URL
пятница, 03 января 2014
20:27

Шерлок 03Х01

Фрейлина Её Величества Императрицы
Итак, третий сезон открыт!

Ну, что я могу сказать...

Эмоций много, впечатлений много.

Постараюсь кратко и по пунктам!

Несмотревшим читать с осторожностью



@музыка: the sherlock theme

@настроение: i am SHERlocked

@темы: Sherlock BBC, Синематографъ, Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения

URL
вторник, 31 декабря 2013
16:27

Бенедикт Камбербетч - о том, как Шерлоку удалось спастись

Фрейлина Её Величества Императрицы
Сижу, улыбаюсь))

ВНИМАНИЕ! СПОЙЛЕРЫ! :-D





Всех с наступающим!

@музыка: the sherlock theme

@настроение: новогоднее

@темы: Синематографъ, Шерлок BBC, Улыбниська

URL
воскресенье, 15 декабря 2013
23:24

Интересности

Фрейлина Её Величества Императрицы
А вот меня заинтересовали две предстоящие премьеры


1. Much Ado About Nothing VERSION 2013
Как пишeт TimeOut: если студия требует, чтобы вы взяли перерыв между съемками и монтажом гигантского суперблокбастера про комиксных супергероев, рецепт от уныния, вызванного вынужденной безработицей, прост: надо взять ТЕЛЕФОН, позвонить друзьям-актерам и снять прямо у себя дома свою собственную экранизацию Шекспира.
Короче, режиссёр "Мстителей" Джосс Уидон представляет на суд зрителей собственное хоум-видео - игровую читку пьесы в "декорациях" обычного современного дома.

Мне кажется, это должно быть очень интересно.

2. "Нюхач" - новый украинский сериал.
На первом канале выходит сериал про человека, одарённого, судя по всему, очень сильным обонянием, что позволяет ему чуять такие запахи, какие не в состоянии уловить обычный человек. А вкупе с логическим мышлением и общей, так сказать, бдительностью мы получаем нового и довольно интересного Шерлока Холмса.
Только вместо дедукции у него - обоняние:)

Из официальной аннотации:
С одной стороны, он раскрывает самые изощренные и запутанные преступления, знает все сокровенные тайны политиков, бизнесменов и криминальных авторитетов. С другой — Нюхач абсолютно беззащитен перед окружающим миром, переполненным всевозможными запахами. Он не умеет строить отношения ни с женщинами, ни с близкими людьми, потому что знает о них всё: ему невозможно сделать сюрприз, его нельзя обмануть, любой посторонний запах оттолкнет его от самого романтического свидания. У него сложная, но интересная жизнь…




Меня заинтриговало. И актёр в главной роли харизматичный, хотя чем-то назойливо напоминает мне Лори и его Хауса.
И, кажется, напоминает он Хауса не мне одной :D:


@темы: Синематографъ, Ах, не говорите мне про Австрию!, Занимательныя наблюдения, Улыбниська

URL