Гарри Поттер и Узник Азкабана...

[Annette Scherer]

...в книжные магазины поступит уже на этой неделе!

Перловку уже раскладывают по тарелкам...




PS - Это моя любимая книжка из всей серии!
PPS - На этот раз они даже не выложили демо-страниц на сайте интернет-магазинов. Видимо, там всё совсем плохо.

@музыка: Something Wicked This Way Comes

@темы: Гарри Поттер, Литература

Comments

[*печенька*]

Анечка, а ты их читаешь? или так, листаешь только? )))

[Annette Scherer]

*печенька*, только листаю

Но этого хватает, чтобы составить представление

[*печенька*]

Annette Scherer, вот и я. прочитать, что ли у меня раньше третья тоже была любимая, но теперь вторая. рискнуть, может

[Annette Scherer]

*печенька*, по-моему не стоит мне за ваш мозг страшно

[*печенька*]

Annette Scherer, я прочитала 50 оттенков

[Annette Scherer]

Кстати, я не знаю, как ощущения от оригинала, а вот когда читаешь в переводе, кажется, что "50 оттенков" и вовсе переводили несколько разных людей.
Там даже персонажи имена меняют - один переводчик так транслитерировал, второй этак, а редакторы даже это не удосужились к "одному знаменателю" привести.

[*печенька*]

Annette Scherer, я вообще не уверена, читала я официальный перевод, или что. просто открыла первую попавшуюся ссылку) но мы это уже обсудили. это тот случай, когда и без перевода все не айс. у ГП хотя бы в оригинале все хорошо))))))

[Lady Avery]

Annette Scherer, *печенька*, зачем вы читаете этот ужас?

[*печенька*]

Lady Avery, наша природная любознательность иногда выходит за рамки разумного

[Annette Scherer]

А между тем, Узник Азкабана уже на полках!
Мародёры стали Каверзниками и превратились в Луната, Рогалиса, Мягколапа и Червехвоста.
Название одной из глав: "Злей злится". Представляете? Ну совершенно у переводчика и редактора нет чувства языка, если их такое не коробит!

[Lady Avery]

Лол лол лол

Профессор Снэйп в гробу переворачивается от сего кощунства
Мягколапа и Червехвоста я, кстати, уже где-то встречала...
А вот Лунат и Рогалис - это пять!

[*печенька*]

Annette Scherer, Анечка, вы наверняка знаете, а как они обозвали Хэдвиг?

[Annette Scherer]

Сову ? По-моему, так и назвали - Хедвиг.

[*печенька*]

Annette Scherer, Хм. То есть как Снейп - так пусть страдает, а как сова - так нет проблем?)))))))