По-моему, отличная получилась речь: хорошо написанная и хорошо поданная.
И, в отличие от юбилейных поздравлений, которые обычно звучат на подобных мероприятиях, она не лишена а) остроумия б) смысла в) юмора.
Интересные цитаты:
"Рано или поздно наступает момент, когда вы больше не можете обвинять ваших родителей в том, что они направили вас по ложному пути."
"Если вы собственными силами выбрались из нищеты – этим, конечно, можно гордиться, но нищету саму по себе романтизируют только дураки." *Привет от Фёдора Михалыча!*
"Талант и ум никогда никого не уберегли от превратностей судьбы".
"В конечном итоге каждый определяет для себя сам, что такое для него неудача, но жизнь легко даст вам набор критериев, если вы ей это позволите. "
"Так почему же я говорю о пользе неудач? Да просто потому, что неудача означает освобождение от всего напускного и неестественного. Я прекратила притворяться перед самой собой, что я была каким-то другим человеком, и стала направлять всю свою энергию на завершение той единственной работы, которая имела для меня значение. Преуспей я в чем-нибудь ещё, я бы, возможно, никогда не нашла в себе решительности заняться тем единственным, к чему у меня по-настоящему лежала душа. Я стала свободной, поскольку мой самый большой страх стал реальностью, но я всё ещё была жива, и у меня была обожаемая дочь, а ещё - старая печатная машинка и большая идея. Так что каменное дно стало для меня твёрдым фундаментом, на котором я заново построила свою жизнь."
"Не испытывать неудач можно только живя с такой осторожностью, что лучше и не жить вовсе – но и в этом случае вы терпите неудачу автоматически"
"Жизнь тяжела и сложна, и никто из людей не может её полностью контролировать, но как только вы внутренне примиритесь с этим, превратности судьбы уже не смогут вас погубить."
"Нам не нужна магия чтобы изменить мир, все необходимые нам силы уже есть внутри нас: надо только хорошенько напрячь своё воображение."Для особо интересующихся - перевод всей речи Президент Фост, члены Гарвардской Корпорации и Попечительского Совета, профессора, гордые родители, и, конечно же, выпускники.
Прежде всего, я хочу вам сказать «спасибо». Не только за то, что Гарвард оказал мне эту огромную честь, но также за несколько недель страха и нервной тошноты, которую я испытывала при мысли об этом обращении к выпускникам, и которая даже помогла мне сбросить вес. Я прямо в двойном выигрыше! Всё, что мне осталось сейчас – это набрать воздуха в грудь, глянуть на красные знамёна и убедить саму себя, что я сейчас выступаю на крупнейшем в мире собрании гриффиндорцев.
Обращение к выпускникам – это большая ответственность… Ну, по крайней мере, я так думала, пока не воскресила в памяти собственный выпускной, на котором с обращением выступала выдающаяся британская ученая-философ баронесса Мэри Уорнок. Размышления о её обращении ОЧЕНЬ помогли мне в написании моей собственной речи, так как я вдруг поняла, что не могу вспомнить из её обращения ни единого слова. Это открытие позволило мне окончательно победить страх того, что я могу случайно заставить вас бросить многообещающую карьеру в бизнесе, юриспруденции или политике в угоду легкомысленному желанию стать волшебником-гомосексуалистом.
Ну, вы поняли, да? Даже если единственным, что вы запомните из этой речи, будет шутка про волшебника-гомосексуалиста, я всё равно превзойду баронессу Мэри Уорнок.
Достижимые цели – первый шаг к самосовершенствованию… Честно говоря, я чуть не сломала себе голову, думая о том, что я должна сказать вам сегодня. Я спросила себя: « А что бы я хотела знать на своем собственном выпускном, и какие важные уроки я получила в течение 21 года, что прошли с того момента?» И в качестве ответа мне пришли в голову две вещи. В этот чудесный день, когда мы все собрались здесь, чтобы отпраздновать ваш академический успех, мне захотелось поговорить с вами о пользе неудач. И так как вы стоите на пороге того, что иногда называют «реальной жизнью», я бы хотела воздать должное огромной важности воображения и фантазии.
На первый взгляд, темы выбраны парадоксально, но, пожалуйста, потерпите. Мне, 42-х летней женщине, немного неуютно вновь смотреть назад на себя 21-летнюю, такую, какой я была на выпускном. В тот момент своей жизни я с трудом балансировала между собственными устремлениями и тем, что ожидали от меня самые близкие люди.
Я была убеждена, что единственное, чем я хотела заниматься – это писать книги. А мои родители, оба происходившие из бедных семей и никогда не учившиеся в колледже, считали, что моя буйная фантазия – это всего лишь моя личная блажь, которая никогда не оплатит мне ипотеку и не обеспечит пенсию. Теперь-то я знаю, конечно, что ирония судьбы порой бьёт наповал...
В общем, они надеялись, что я получу нормальную профессию, а хотела изучать английскую литературу. Был достигнут компромисс, который, как я вижу, оглядываясь назад, не удовлетворил никого, и я поступила на Современные языки. Но едва машина родителей завернула за угол здания моего университета, я бросила немецкий и набросилась на классическую литературу.
Я даже не помню, говорила ли я родителям, что изучаю классическую литературу. По-моему, они впервые узнали об этом в день моего выпуска… Из всех научных дисциплин на планете, как мне кажется, они едва ли смогли бы назвать менее полезный предмет, чем греческая мифология, в деле получения ключей к отдельной руководительской ванной.
Я бы хотела пояснить, между делом, что я не обвиняю своих родителей за их взгляды. Рано или поздно наступает момент, когда вы больше не можете обвинять ваших родителей в том, что они направили вас по ложному пути. В тот самый момент, когда вы становитесь способны сами управлять своей жизнью, на вас ложится и ответственность. Более того, я не могу критиковать родителей за их надежды на то, что я никогда не узнаю, что такое бедность. Они сами были бедными, и я, соответственно, тоже была бедной, и я полностью согласна с ними, что нищета не облагораживает человека. С нищетой идут под руку страх, напряжение и иногда депрессия. Она влечёт за собой тысячи мелких унижений и трудностей. Если вы собственными силами выбрались из нищеты – этим, конечно, можно гордиться, но нищету саму по себе романтизируют только дураки.
В вашем возрасте я больше всего боялась не нищеты, а неудачи.
В вашем возрасте, несмотря на полное отсутствие мотивации учиться в университете, где я проводила гораздо больше времени в кофейне за написанием книг, чем на лекциях, я как-то умудрялась сдавать экзамены, и именно это я долгие годы считала показателем собственного успеха, а также успеха моих однокурсников.
С моей стороны было бы глупо предполагать, что раз вы молоды, талантливы и образованны, то вы никогда не сталкивались с трудностями и несчастьями. Талант и ум никогда никого не уберегли от превратностей судьбы, и я ни секунды не считаю, что у каждого здесь гладкая и счастливая жизнь. И тем не менее, тот факт, что вы сегодня выпускаетесь из Гарварда, как бы предполагает, что вы не очень хорошо знакомы с неудачами. Вами может двигать страх неудач в той же степени, что и стремление к успеху. И конечно, вы можете расценивать как неудачу то, что обычным людям покажется большим жизненным успехом, ведь вы уже взлетели довольно высоко.
В конечном итоге каждый определяет для сам, что такое для него неудача, но жизнь легко даст вам набор критериев, если вы ей это позволите. Так что про себя я могу честно сказать, что по всем общепринятым параметрам я всего за семь лет после своего выпуска из университета потерпела просто эпическую неудачу. Брак мой рухнул за невероятно короткий срок, я была безработной матерью-одиночкой, и я была бедной настолько, что беднее меня в Британии того времени было только совсем бездомные люди. То, чего так боялись и мои родители, и я сама, воплотилось в жизнь, и, по всем стандартам я была самой большой неудачницей из всех, кого я знала.
Я не буду, стоя здесь, говорить вам, что неудачи – это хорошо. То был тёмный период в моей жизни, и тогда мне и в голову не могло прийти, что скоро случится то, что в последствие пресса назовёт «сказочным финалом». Я понятия не имела, какова длинна этого тоннеля, и долгое время свет в конце него был для меня скорее призрачной надеждой, нежели реальностью.
Так почему же я говорю о пользе неудач? Да просто потому, что неудача означает освобождение от всего напускного и неестественного. Я прекратила притворяться перед самой собой, что я была каким-то другим человеком, и стала направлять всю свою энергию на завершение той единственной работы, которая имела для меня значение. Преуспей я в чем-нибудь ещё, я бы, возможно, никогда не нашла в себе решительности заняться тем единственным, к чему у меня по-настоящему лежала душа. Я стала свободной, поскольку мой самый большой страх стал реальностью, но я всё ещё была жива, и у меня была обожаемая дочь, а ещё - старая печатная машинка и большая идея. Так что каменное дно стало для меня твёрдым фундаментом, на котором я заново построила свою жизнь.
Вы, скорее всего, никогда в жизни не провалитесь так же глубоко, как я, но некоторые неудачи на вашем пути всё же неизбежны. Не испытывать неудач можно только живя с такой осторожностью, что лучше и не жить вовсе – но и в этом случае вы терпите неудачу автоматически.
Неудачи дали мне такую внутреннюю уверенность, какой я не получила, сдав все свои экзамены. Неудачи научили меня тому, чему я не научилась бы никаким другим способом. Я поняла, что у меня сильная воля, и что я гораздо более дисциплинированна, чем я думала. И я также обнаружила, что у меня есть настоящие друзья, чья ценность для меня превыше всех драгоценных камней мира.
Осознание того, что от неудач вы стали мудрее и сильнее, даст вам уверенность в ваших способностях к выживанию. Вы никогда не узнаете по-настоящему ни себя, ни крепость ваших отношений, пока ни то, ни другое не будет проверено неприятностями. Это знание – истинное сокровище, и, поскольку оно приобретается через боль и страдание, то для вас оно будет более ценным, чем все дипломы, которые вы получите в университетах.
Если бы у меня был Хроноворот, я бы сказала самой себе в возрасте 21 года, что личное счастье заключается в понимании того, что жизнь – это не список ваших приобретений и достижений. Ваши квалификации, ваше резюме – это не ваша жизнь, хотя множество людей моего возраста и старше до сих пор смешивают эти понятия. Жизнь тяжела и сложна, и никто из людей не может её полностью контролировать, но как только вы внутренне примиритесь с этим, превратности судьбы уже не смогут вас погубить.
Далее, вы можете подумать, что второй пункт - важность воображения и фантазии - я выбрала потому, что именно они сыграли самую главную роль в изменении моей жизни, но дело не только в этом. Хотя я до последнего вздоха буду защищать сказочные истории, я научилась ценить воображение в гораздо более широком смысле. Воображение – это не только присущая лишь человеку способность представить себе то, чего на самом деле не существует, и, как следствие, источник всех изобретений и инноваций. Это, на мой взгляд, самая трансформирующая и разоблачающая способность, позволяющая нам сопереживать тому, что испытали не мы сами, а другие люди.
Один из своих самых ярких опытов, сформировавших моё мировосприятие, я получила ещё до написания «Гарри Поттера», и, соответственно, многое из того, что я тогда узнала, впоследствии вошло в мои книги. Я сделала это открытие на одной из своих первых работ. Мне нужно было платить за жильё, и, сбегая во время обеденных перерывов писать свои книги, я работала в отделе Африканских исследований в лондонской штаб-квартире организации под названием Amnesty International.
В своём крохотном кабинете я читала спешно нацарапанные письма - их тайно отправляли из стран с тоталитарными режимами мужчины и женщины, которые, рискуя попасть за решётку, рассказывали внешнему миру о том, что происходило с ними. Я видела фотографии без вести пропавших людей, присланные в Amnesty их отчаявшимися семьями и друзьями. Я читала показания жертв пыток и видела фотографии полученных ими травм. Я открывала написанные от руки письма свидетелей коллективных судов и пыток, похищений и изнасилований.
Многие из моих коллег были бывшими политзаключёнными. Эти люди были вынуждены покинуть свои дома или вообще изгнаны из страны только за то, что имели смелость высказаться против своих правителей. Среди посетителей нашей организации были те, кто приходил с информацией, а также те, кто пытались узнать, что произошло с теми, кого им пришлось оставить на родине.
Я никогда не забуду одного африканца, подвергнутого пыткам. Он был не старше, чем я на тот момент, и он лишился рассудка из-за того, что с ним сделали в его родной стране. Его била неконтролируемая дрожь, когда он говорил на видеокамеру о той жестокости, с которой с ним обращались. Он был на фут выше меня, и в то же время выглядел хрупким, как ребёнок. Мне дали задание отвести его после записи обратно к станции метро, и этот человек, чья жизнь была разрушена жестокостью, взял мою руку с невероятной учтивостью и пожелал мне счастья. И всю свою жизнь я буду помнить, как я шла по пустому коридору и внезапно услышала из-за закрытой двери крик, полный такой боли и такого ужаса, которых я не слышала ни до, ни после этого никогда. Женщина-исследователь выглянула из-за двери и сказала мне сбегать за горячим напитком для молодого человека, сидящего напротив неё. Ей только что пришлось сообщить ему новость о том, что в качестве возмездия за правдивый рассказ о режиме в его стране, его мать была схвачена и казнена.
Каждый день на той работе был для меня напоминанием о том, как мне невероятно повезло жить в стране с демократически избранным правительством, где у каждого есть право на законное представительство и публичный открытый суд.
Каждый день на той работе я видела новые доказательства злодеяний, которые люди способны учинить в отношении себе подобных ради того, чтобы добиться власти или удержать её. У меня начались ночные кошмары, настоящие ночные кошмары о том, что я видела, слышала или читала.
Вместе с тем, в Amnesty International я узнала о человеческой доброте больше, чем за всю свою предыдущую жизнь. Amnesty объединяет тысячи людей, которые никогда не подвергались пытками и не были арестованы за свои убеждения, но которые помогают тем, кто всё это испытал. Сила человеческой эмпатии, приводящая к коллективным действиям, спасает жизни и освобождает заключённых. Обычные люди, чьи благополучие и безопасность гарантированы законом, объединяются, чтобы спасти тех людей, которых они не знают и никогда не видели. Внесение маленького вклада в это большое дело стало чуть ли не самым вдохновляющим опытом в моей жизни.
В отличие от всех других существ на Земле, люди могут учиться не только на собственном опыте. Они могут представить себя на месте других людей.
Конечно, эта сила, также как и моя вымышленная магия, нейтральна с моральной точки зрения. Кто-то может использовать её для того, чтобы манипулировать или управлять людьми вместо того, чтобы проявлять понимание и сочувствие.
А многие решают вообще не пользоваться своим воображением. Они выбирают оставаться в комфортных рамках собственного опыта, никогда не беспокоя себя мыслями о том, каково им было бы родиться в других условиях. Они могут отказываться слышать крики и заглядывать внутрь клеток, они могут закрыть своё сознание и сердце от всех страданий, которые не затрагивают их лично. Они могут отказаться знать.
Я могу только позавидовать людям, которые так живут, хотя я не думаю, что они от этого спят лучше, чем я. Если человек выбирает жизнь в узких рамках, это может стать причиной агорафобии, боязни открытого пространства и толпы, и принести свои проблемы. Я думаю, что те, кто добровольно отказывается пользоваться своим воображением, видят даже больше чудовищ. Они просто чаще и больше боятся. И более того: те, кто не сопереживает другим, впускают в нашу жизнь настоящих чудовищ. Ибо, не совершая зла сами, мы попустительствуем ему, проявляя равнодушие.
Одной из множества вещей, которые я узнала, бросившись в 18 лет изучать классическую литературу в поисках чего-то, что я не могла тогда точно определить, была цитата из греческого автора Плутарха: «Изменяясь внутренне, мы изменяем и внешнюю реальность вокруг нас».
Это поразительное утверждение, и оно каждый день подтверждается тысячу раз в нашей жизни! Смысл его заключается в нашей неразрывной связи с внешним миром, и в том, что мы влияем на жизни других людей просто одним своим существованием!
Но вот как вы, выпускники Гарварда 2008 года, повлияете на жизнь других людей? Ваш ум, ваша работоспособность, полученное вами образование придают вам особый статус и возлагают на вас особую ответственность. Даже ваша национальность выделяет вас из общего числа. Большинство из вас - граждане единственной оставшейся в мире сверхдержавы. И то, как вы голосуете, как вы живёте, как вы протестуете и как вы давите на свое правительство – всё это оказывает влияние на то, что происходит в мире далеко за пределами вашей страны. Это ваша привилегия и ваше бремя.
Если вы решаете использовать ваш статус и влияние, чтобы подать голос за тех, у кого голоса нет, если вы решаете быть не только с сильными, но и с теми, у кого силы нет; если вы сохраните возможность представить себе жизнь тех, у кого нет ваших преимуществ, тогда гордиться вами смогут не только ваши семьи, но и тысячи других людей, чью реальность вы помогли изменить. Нам не нужна магия чтобы изменить мир, все необходимые нам силы уже есть внутри нас: надо только хорошенько напрячь своё воображение.
Я почти закончила. Напоследок я хотела бы выразить надежду на то, что уже было у меня в мой 21 год. Друзья, с которыми я сидела рядом на своем выпускном, стали моими друзьями на всю жизнь. Они стали крёстными родителями моих детей, они помогали мне справляться с трудностями, и они даже не подали на меня в суд, когда я называла Пожирателей Смерти их именами. С самого выпускного нас связывала огромная взаимная любовь, проведённое вместе время, которое больше никогда не повторится, и, конечно, некоторые фотографические свидетельства, которые приобретут исключительную ценность, если кто-то из нас станет премьер-министром.
Сегодня я не могу пожелать вам ничего лучше, чем такая дружба. А завтра, даже если вы не вспомните ни единого слова из того, что я вам сейчас наговорила, пусть у вас в памяти останутся хотя бы слова Сенеки, ещё одного из тех старых римлян, которых я встретила, изучая классическую литературу:
«Жизнь – как литературное произведение. Неважно, сколько она длится, главное – каково её качество».
Я желаю вам всего самого наилучшего. Спасибо за внимание.PS: Посмотрите, какие не отягощенные интеллектом лица у слушателей - пресловутых выпускников Гарварда... Кое-кто даже уснул... (прямо как Медведев на открытии Олимпиады
Н-да, вот они, " граждане единственной оставшейся с мире сверхдержавы" во всей своей красе - цвет американской нации... И, представьте, это ИХ голоса, по словам Ро, влияют на то, что происходит в мире " далеко за пределами их страны". Так, может, поэтому мы имеем сейчас то, что имеем?
PPS: Варианты перевода на русский цитаты из Сенеки:
"Жизнь - как пьеса в театре: важно не то, сколько она длится, а как хорошо она сыграна"
"Как басня, так и жизнь ценится не за длину, но за содержание"
"Жизнь как сказка: дело не в том, насколько она длинна, а насколько она хороша"
-
-
27.06.2014 в 13:57Особенно нравится вот это: Рано или поздно наступает момент, когда вы больше не можете обвинять ваших родителей в том, что они направили вас по ложному пути.
Ах, как это верно!
-
-
12.02.2024 в 12:38Хотел бы поделиться с вами своим последним опытом поиска отличного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.
Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только качественно и оперативно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили нужные наставления по его дальнейшему обслуживанию.
Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете достойный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10:00 до 20:00 без выходных, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.
Надеюсь, мой опыт окажется полезным для кого-то из вас. Буду рад знать вашу реакцию, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.
Ремонт системы охлаждения
Рекомендуемые ссылки
Не теряйте: автосервис AutoLife — ответ на ваши вопросы в мире авторемонта в Оренбурге Вашему вниманию предлагаем идеальный автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Не теряйте: AutoLife56 — решение ваших проблем в мире авторемонта в Оренбурге Использование доступного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф 56 Встречайте о АвтоЛайф 56: наши сильные стороны в обслуживании автомобилях в Оренбурге d47a508
-
-
19.02.2024 в 17:06eroscenu.ru/?page=42492
eroscenu.ru/?page=44569
eroscenu.ru/?page=11215
eroscenu.ru/?page=44085
eroscenu.ru/?page=10733
eroscenu.ru/?page=38546
eroscenu.ru/?page=28324
eroscenu.ru/?page=32490
eroscenu.ru/?page=802
eroscenu.ru/?page=47804
eroscenu.ru/?page=12679
eroscenu.ru/?page=12131
eroscenu.ru/?page=25997
eroscenu.ru/?page=46969
eroscenu.ru/?page=15630
eroscenu.ru/?page=18315
eroscenu.ru/?page=43119
eroscenu.ru/?page=8861
eroscenu.ru/?page=32801
eroscenu.ru/?page=24316
популярные ссылки рекомендованные ссылки литературные ссылки гастрономические ссылки технологические ссылки отборные ссылки нужные ссылки полезные ссылки нужные ссылки научно-популярные ссылки b115324